Гайд: что и как смотреть у Netflix на русском языке
Среди самых популярных в России сериалов на Netflix сейчас — российские «Метод» и «Эпидемия». Топовые места рейтинга занимают оригинальные сериалы Netflix — мини-сериал «Ход королевы» и новый сезон сериала «Корона». Ниже мы объясняем, что стоит посмотреть на сервисе с русским переводом — и как до этого перевода добраться в настройках.
Какие фильмы и сериалы на Netflix сейчас популярны в России?
Если вы хотите смотреть кино именно на русском, то топ-10 дублированных фильмов и сериалов в российском Netflix выглядит так:
- «Ход королевы» (Queenʼs Gambit), мини-сериал, 2020
- «Гемини» (Gemini Man), фильм, 2019
- «Корона» (The Crown), сериал, (2016 — наши дни)
- «Чего хотят мужчины» (What Men Want), фильм, 2019
- «Академия „Амбрелла“» (The Umbrella Academy), сериал, (2019 — наши дни)
- «Ведьмак» (The Witcher), сериал, (2019-наши дни)
- «Манк» (Mank), фильм, 2020
- «Пара на праздники» (Holidate), фильм, 2020
- «Звездный путь: Дискавери» (Star Trek: Discovery), сериал, (2017 — наши дни)
Хочу смотреть только новинки. Что входит в must see?
Мини-сериал «Ход королевы» входит в Топ-10 самых просматриваемых сериалов и фильмов на Netflix в России. США, 60-е. Выросшая в приюте сирота Бет Хэрмон с помощью местного уборщика открывает для себя шахматы. Всего за несколько лет она проходит путь от локальных школьных турниров до дуэли с советским гроссмейстером за первенство мира — не без препятствий в виде алкоголизма и наркозависимости на пути.
4 декабря на Netflix вышла драма Дэвида Финчера «Манк», которую называют самой ожидаемой премьерой этого года и претендентом на «Оскар».
В 1941 году фильм Орсона Уэллса «Гражданин Кейн» потряс общественность и кинокритиков. В 2020 году режиссер Дэвид Финчер рассказывает историю человека, который стоял за его созданием — талантливого, но проблемного сценариста Германа Манкевича. Время действия переносится из одного момента в другой, пока Манк ведет работу над своим будущим оскароносным сценарием.
«Манк» стал для Дэвида Финчера первым снятым за 6 лет фильмом после нашумевшей драмы «Исчезнувшая». Для режиссера «Манк» — это еще и личная история, ведь сценарий к фильму написал его отец.
Недавно на Netflix вышел четвертый сезон исторического сериала «Корона». Одна из самых впечатляющих исторических эпопей на британском телевидении в красках пересказывает биографию Елизаветы II и ее семьи. Первый сезон показывает начало правления королевы, самый новый — печальную историю принцессы Дианы.
Это все слишком сложно. А что смотреть, чтобы мозг отдохнул?
Для тех, кто уже настраивается на легкое новогоднее настроение, подойдет непринужденная комедия «Пара на праздники». Слоун (Эмма Робертс) и Джексону (Люк Брейси) тотально не везет в любви, а семьи донимают их вопросами о личной жизни. Молодые люди решают составить друг другу компанию на праздники — и их отношения развиваются в лучших традициях ромкомов.
«Чего хотят мужчины» — современная комедия, вдохновленная культовым «Чего хотят женщины» с Мелом Гибсоном. Спортивный агент Али много работает с противоположным полом, но плохо с ним ладит. Неожиданно она получает уникальную способность: слышать, что думают окружающие мужчины.
«Гемини» — техничный боевик с Уиллом Смитом от создателя «Жизни Пи». Профессиональный киллер Генри Броган хочет уйти на пенсию, но вынужден пуститься в бега, когда на него открыта охота. Очень скоро Генри поймет, что новый противник — его клон, способный предугадать каждое его действие.
Любителей космической фантастики заинтересует «Звездный путь: Дискавери» — одно из новейших шоу во вселенной «Звездного пути». Офицер Майкл Бернем невольно становится военной преступницей. Желая искупить вину и остановить вторжение клингонов, она начинает службу на «Дисквери» — самом необычном корабле во Вселенной.
Фанаты «Игры престолов» оценят сериал «Ведьмак». Это вольная экранизация книг Анджея Сапковского. Генри Кавилл («Агенты А.Н.К.Л», «Тюдоры») играет ведьмака Геральта, зарабатывающего на жизнь убийством нечисти. Приключения сталкивают его с Цири, юной наследницей королевства Цинтра, и своенравной волшебницей Йеннифер.
А если вы соскучились по историям спасения человечества, то в сериале «Академия «Амбрелла» супергерои объединились, чтобы спасти мир от неизвестной угрозы. Это бодрая и ироничная супергеройская комедия по комиксам Джерарда Уэя (солиста My Chemical Romance). История детей с необычными способностями, которых собрал под одной крышей ученый Реджинальд Харгрейвз — и тем самым обрек на безрадостное будущее.
Что смотреть понял, а как настроить мой аккаунт на русском языке?
Если вы вошли в свой аккаунт и видите, что интерфейс, фильмы и сериалы остались на иностранном языке, — это нормально. Скорее всего, вы уже пользовались Netflix, и он запомнил ваши настройки.
Менять язык удобнее на компьютере или телевизоре. Если вы смотрите Netflix с приложения для телефона, планшета или компьютера с Windows, вам лучше зайти в аккаунт через браузер.
Когда войдете, обратите внимание на кнопку «Управление профилями» (Manage Profiles) внизу экрана. Нажмите на нее.
Заходим в Netflix и нажимаем «Управление профилями» (Manage Profiles)
Если вы уже зашли в свой профиль, откройте выпадающее меню в правом верхнем углу. Под списком аккаунтов увидите «Управление профилями» (Manage Profiles). Вам туда.
Теперь выберите профиль, для которого хотите изменить язык, и кликните на карандаш — значок «редактировать».
Выбираем нужный профиль, нажимаем «редактировать»
В разделе «Язык» (Language) расположена кнопка, на которой обозначен текущий язык — сейчас у нас стоит английской (English).
Если нажать на кнопку, откроется выпадающее меню со списком доступных языков. Выберите русский и сохраните изменения, нажав «Сохранить» (Save).
Меняем язык и сохраняем изменения
Если вы хотите поменять язык и для других профилей, это можно сделать тем же способом. Когда внесете все изменения, нажмите Done («Готово»). Теперь Netflix говорит по-русски!
Нажимаем Done. Все готово!
Я хочу смотреть фильмы только с русским дубляжем. Как их находить?
В русскоязычной версии Netflix иностранные картины представлены в двух вариантах перевода: дублированном и с субтитрами (или и в том и в другом). Если вы предпочитаете смотреть фильмы и сериалы только с дубляжем, их легко отсортировать.
Сделать это можно в разделе «Аудио и субтитры». Ссылка — в нижнем меню вашей страницы в браузере.
Найдите в нижнем меню «Аудио и субтитры»
Или можно в адресной строке после netflix.com/browse/ добавить слово audio, вот так: https://www.netflix.com/browse/audio
В разделе «Аудио и субтитры» выберите фильтр «Аудио», если он не настроен по умолчанию.
Выбираем фильтр «Аудио» (он может быть уже настроен)
У меня настроен русский интерфейс, но я не вижу некоторые фильмы и сериалы. Как их найти?
После установки русского языка в «Управлении профилями» вы попадете на локализованную версию Netflix. Теперь все, что вы видите: заголовки фильмов и сериалов, разделы меню, страницы Центра поддержки, — будут на русском. Это также означает, что у вас в каталоге теперь отображаются только картины на русском языке, с русской озвучкой или c русскими субтитрами.
Netflix постоянно пополняет русскоязычный каталог, но часть зарубежного контента пока недоступна. Чтобы найти тот самый фильм, который вы потеряли, нужно переключить язык обратно на английский.
Почему я не могу найти субтитры на нужном мне языке?
Субтитры доступны на многих языках для большинства картин. Если у вас не получается найти субтитры на нужном языке, это может быть связано с вашим местоположением, языковыми настройками учетной записи, фильмом или сериалом, который вы собираетесь посмотреть, или устройством, с которого вы зашли в аккаунт.
При выборе субтитров Netflix показывает до семи самых популярных языков в вашем регионе и до двух языков — для загруженных фильмов или сериалов.
У ряда фильмов субтитры могут быть недоступны на определенном языке из-за особенностей лицензирования контента и действующих прокатных соглашений.