«Он то кричит, то говорит спокойно». Как Metro: Exodus озвучивали на русский — в новом ролике

За неделю до релиза Metro: Exodus компания «Бука» выпустила ролик, посвященный трудностям русской озвучки. Таких роликов выйдет несколько, их цель — рассказать, с какими сложностями столкнулись актеры при работе над постапокалиптическим шутером.

В случае с Exodus работа компании свелась к озвучке игры, а локализация зависела в первую очередь от 4A Games. Из-за этого все изменения в тексте и правки приходилось согласовывать с разработчиками, что усложнило процесс. К тому же за время разработки отдельные элементы новой Metro активно изменялись, поэтому зачастую надо было перезаписывать одни и те же фрагменты по нескольку раз.

У нас был бандит, он писался в две сессии — половина фраз была записана криком, а половина — тихо. Мы записали все, как было сказано — и, когда получили билд, очень удивились, потому что персонаж привязан к дереву, и он через фразу то кричит, то говорит спокойно. Выяснилось, что это ошибка, подразумевалось, что персонаж будет находиться в другом месте. И мы это переписали.

Позднее и вовсе оказалось, что шесть актеров не подходят по характеру своим героям — хотя кастинг проходил под контролем разработчиков. В итоге студии звукозаписи пришлось переписать нескольких ключевых персонажей.

Metro: Exodus выйдет на следующей неделе, 15 февраля, на PC, PS4 и Xbox One. И за день до этого, 14 числа, в Москве пройдет ранний старт продаж, на котором будет даже Дмитрий Глуховский, автор книжного цикла.

Больше о Metro: Exodus

• Тест: сможешь ли ты правильно собраться для вылазки на поверхность?
• Все, что нужно знать о вселенной «Метро» перед тем, как играть в «Исход»
• Байки из вселенной «Метро» — библиотекари, кремлевские звезды и другие
• В Metro: Exodus будет Denuvo
• PC-версия Metro: Exodus на год станет эксклюзивом Epic Games Store
• Как геймеры отреагировали на уход Metro: Exodus из Steam в Epic Games Store
• THQ Nordic не исключает, что Metro: Exodus будет не последним временным эксклюзивом Epic Store
• Мнение. Почему негодование геймеров в случае с эксклюзивностью Metro: Exodus оправдано
• Разработчик Metro: «если все PC-игроки бойкотируют Exodus, следующая часть не выйдет на PС»
• 4A Games: «мы не бросим PC, но и вы нас поймите»
• Дмитрий Глуховский: «прошу вас не предавать нас»