Джеймс Ганн очень любит общаться с фантами и знакомыми в соцсетях (хотя однажды его и уволили за твиты). Например, 7 сентября он устроил опрос с целью узнать, как правильно пишется слово.
Суть такая: Ганн работает над новым сценарием и не может понять, как правильно пишется слово — asshat или ass-hat. В переводе на русский это «придурок» или «#опоголовый». Проблема в том, что, по словам Джеймса, оба варианта есть в словаре, а мнения в интернете разделились. Так что он выберет то, что выберут фанаты.
Working on a script and I need to know if it's "asshat" or "ass-hat." A cursory search on the Internet seems the opinion is split, so I'm willing to go with whatever you guys decide.
— James Gunn (@JamesGunn) September 6, 2020
На момент публикации этой новости в опросе проголосовало 48 тысяч человек, и с огромным отрывом лидирует вариант без дефиса.
Подключился и Симу Лю — звезда будущего фильма Marvel «Шан-Чи и легенда десяти колец». Он написал: «Будучи придурком, я точно могу сказать, что дефис не нужен».
As an asshat, I just came to say definitely no hyphen
— Simu Liu (@SimuLiu) September 7, 2020
Когда у режиссера спросили, зачем ему это, ведь слово увидит только актер, Ганн ответил, что сценарий видят сотни людей на съемочной площадке, а в итоге его прочитают тысячи.
Комментарии2
или
Загрузка комментариев…
