В рамках столетнего юбилея издательство Shueisha презентовало амбициозную цифровую площадку Manga Million, цель которой — завоевание мирового рынка. Ресурс предлагает поклонникам по всему земному шару бесплатный доступ к миллиону страниц культовых произведений мангибез обязательной регистрации, при этом тексты адаптированы более чем на сотню языков. Однако почти сразу после официального анонса вокруг проекта разразился скандал: в рекламной брошюре редакция заверяла, что над локализацией трудились профильные агентства, а на прямой вопрос об использовании нейросетей представитель фирмы (вероятно, бывший редактор Jump+ Сюхэй Хосоно) подчеркнул, что тонкости оригиналов передают исключительно живые специалисты.
Вскоре бдительные пользователи обнаружили, что в списке подрядчиков значатся компании Flitto Japan и EC Innovations, которые в своих услугах открыто декларируют применение алгоритмов машинного перевода. Именно эти организации отвечали за адаптацию таких хитов, как «One Piece», «Boruto», «Hunter x Hunter» и многих других. Важно уточнить: далеко не вся контентная база обработана роботами — к работе привлечены и живые переводчики, и партнёрские издательства. Но сам факт сотрудничества с ИИ-провайдерами вступает в противоречие с прежними заявлениями руководства. Сторонники фирмы парируют, что в этих агентствах существует человеческий контроль качества, однако подобный аргумент выглядит неубедительно на фоне чёткого обещания полностью ручного труда.
Сейчас аудитория гадает: была ли это преднамеренная дезинформация или же топ-менеджеры попросту не вникали в технические детали работы нанятых исполнителей, что указывает на слабый редакционный надзор. Официальных разъяснений от Shueisha пока не последовало. Масштаб же самого предприятия колоссален: четыреста наименований, первые двенадцать томов «One Piece» переведены на 102 языка, сорок три популярных серии (включая Oshi no Ko и Haikyu!!) получат по пять томов на двадцати наречиях, а ещё триста классических произведений вроде Kochikame и Liar Game впервые обзаведутся английской версией. Но даже такое грандиозное предложение не способно заглушить главный вопрос: можно ли доверять издателю, который говорит одно, а делает другое?
Комментарии1
или
Загрузка комментариев…
