#
дубляж
Как выбрать озвучку аниме: Топ лучших студий, секреты дубляжа и параметры выбора
Перед началом просмотра аниме, выбор озвучки порой занимает много времени.
Умер Рудольф Панков — голос Магнето, Одина и Пуаро в российском дубляже
18 апреля 2025 года на 88-м году жизни скончался Рудольф Николаевич Панков — советский и российский актёр, один из выдающихся мастеров дубляжа и закадрового озвучивания.
Умер актёр дубляжа Владимир Герасимов — голос дяди Стэна, Брюса Уиллиса и Джона Траволты
Сегодня стало известно о смерти актёра и режиссёра дубляжа Владимира Герасимова. Об этом сообщили его коллеги из объединения «Русский дубляж». Ему было 74 года. Причина смерти не раскрывается.
Вышел дублированный трейлер «Бордерлендс» с датой релиза в России
Кинопрокатная компания Global Film представила дублированный трейлер фильма «Бордерлендс» (Borderlands), который появится в официальном российском прокате 8 августа 2024 года.
Вышел дублированный трейлер «Дэдпула и Росомахи» с озвучкой Петра Гланца
Студия озвучки Red Head Sound представил дублированный трейлер фильма «Дэдпул и Росомаха» (Deadpool & Wolverine), пригласив на озвучку российских актёров дубляжа, которые работали на предыдущими фильмами франшизы.
Российские актёры дубляжа запустили петицию против ИИ-синтеза своих голосов
На днях актриса дубляжа Алёна Андронова рассказала неприятную историю сотрудничества с банком «Тинькофф», уходящую корнями в 2019 год.
Вышел официальный трейлер «Крэйвена-охотника» на русском языке
Компания Meloman на своём YouTube-канале представила официальный русскоязычный трейлер кинокомикса «Крэйвен-охотник» (Kraven the Hunter), главные роли в котором исполняют Аарон Тейлор-Джонсон и Рассел Кроу.
Сергей Бурунов не будет озвучивать Леонардо ДиКаприо в «Убийцах цветочной луны»
Сергей Бурунов не будет озвучивать Леонардо ДиКаприо в картине «Убийцы цветочной луны» (Killers of the Flower Moon) Мартина Скорсезе — такой информацией поделился сам Бурунов в комментарии для «Кинопоиска».
В сети появилось видео ДТП с участием погибшей актрисы дубляжа Елены Шульман
В распоряжении СМИ оказались кадры с уличной камеры наблюдения, зафиксировавшей смертельное ДТП с участием актрисы дубляжа Елены Шульман. Как видно, её сбил не автобус, а троллейбус.
В ДТП погибла актриса озвучивания и «голос Мэри Джейн» Елена Шульман
В Санкт-Петербурге от последствий ДТП скончалась Елена Шульман — актриса дубляжа, голосом которой говорила Кирстен Данст в трилогии «Человек-Паук» Сэма Рэйми, Ева Грин («Казино Рояль») и другие звёзды Голливуда.
Актёр озвучки Ви представил дублированный трейлер Cyberpunk 2077 Phantom Liberty
Егор Васильев, подаривший свой голос мужской версии Ви, представил дублированный трейлер дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Третий сезон аниме «Моб Психо 100» лишился актёра дубляжа главной роли
Актёр Кайл Маккарли записал обращение к поклонникам аниме «Моб Психо 100» (Mob Psycho 100) и сообщил, что он не будет принимать участие в озвучке третьего сезона — об этом пишет портал Kotaku.
Студия Red Head Sound сделала русский дубляж тизера «Тор: Любовь и гром»
Студия озвучки Red Head Sound сделала дублированный вариант недавно вышедшего тизера кинокомикса «Тор: Любовь и гром» (Thor: Love and Thunder).
В Казахстане захотели перейти на собственный русский дубляж киноновинок
Казахстанская киностудия Qazaqfilm приступила к поискам актёров, которые смогли бы принять участие в дубляже зарубежных картин — об этом стало известно из TikTok-ролика блогера под ником almakhmet (Сайдахмет Алма), которая приняла участие в кастинге.
Фильм «Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия» выйдет в Казахстане с русским дубляжом
В казахстанских кинотеатрах кинокомикс «Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия» (Doctor Strange in the Multiverse of Madness) выйдет с русскоязычным дубляжом — об этом стало известно со слов главы сети кинотеатров Kinopark и Kinoplex Алмаза Малдыбаева.
Российские актёры дубляжа начали сбор средств на озвучку «Лунного рыцаря»
Студия перевода Red Head Sound собрала профессиональных актёров дубляжа, режиссёров и переводчиков, которые занимались локализацией зарубежных фильмов в России до того, как крупные киностудии ограничили свою деятельность на фоне спецоперации в Украине.