В Сети появились пробы актрис на роль Йеннифэр в сериале по «Ведьмаку» от Netflix

В середине июля в Сети появились ролики с пробами сразу двух актрис на роль чародейки Йеннифэр из Венгерберга в сериале по «Ведьмаку» от Netflix. Каждая из актрис сыграла в двух одинаковых сценах — их перевод вы можете найти ниже.

Сцена первая

Йеннифэр: Хватит. Прекрати это. Ты ерзаешь, словно ребенок. Ты что, никогда раньше не надевал жакет?

Геральт: Не такой тесный.

Й: Если проблема в жакете, то можешь пойти голым.

Г: Совету бы это понравилось.

Й: Я серьезно. Твои шрамы стали бы отличной темой для разговора. Этот я получил от злющего молодого василиска. Этот — от клыков бруксы. А эту рану я нанес себе сам, чтобы заполнить пустое место в области груди. Подумал, что так будет выглядеть лучше, понимаете?

Г: Этот шрам от тебя. Ты укусила меня.

Й: Я знаю. Черт, действительно тесный.

Г: Не имеет значения. Я себя совсем плохо чувствую.

Й: Ты можешь заболеть?

Г: Ведьмаки могут подхватить простуду, как и вы.

Й: Ты правда не хочешь идти, не так ли?

Г: Я не создан для баллов.

Й: Ты думаешь, что я создана? Грабительски ходить по комнате полной магов, которые только и ждут моего провала и готовы наброситься в момент слабости. Все мои друзья хотят трахнуть тебя.

Г: Ну, с этого и нужно было начинать.

Й: Нам повезет, если Сабрина наденет хотя бы часть блузки. Мне кажется, они создаст иллюзию, чтобы скрыть только свои соски. Можешь поверить, что Трисс будет поглядывать на тебя всю ночь. Но я ей позволю, потому что девочка заслуживает немного счастья. Мне нравится думать, что даже Вильгефорц будет с вожделением смотреть на твою выпирающую задницу, выгуливая свою дерзкую эльфийку, чтобы выглядеть шокирующе. Давай посмотрим правде в глаза, это прошлый век.

Г: А ты что, будешь выгуливать своего ведьмака.

Й: Я не выгуливаю тебя, чтобы шокировать. Я выгуливаю тебя, потому что ты невероятно привлекательный. Я надеюсь, то же самое ты скажешь обо мне.

Г: Это все, что мы друг для друга значим?

Й: Конечно нет. Посмотри на нас. Мы — звездная пара.

Г: Верно. Я убиваю монстров, а ты их создаешь.

Й: Ты знаешь, что прошло уже много лет, с тех пор как я пробовала себя в мутациях. Сколько ты будешь мне это вспоминать?

Г: Только сейчас, когда я не хочу идти на балл.

Й: Но я одна из лучших.

Г: Конечно. В море недостойных простофиль, которые изменяют природу по своей воле.

Й: Тебе не обязательно говорить с этими людьми.

Г: Я могу выпить и ударить их?

Й: Ты не мог бы заткнуться и надеть свой плохо сидящий жакет?

Г: Хорошо.

Й: Потом ты можешь напиться и побить моих коллег. Только сделай это снаружи и убедись, что не избиваешь кого-то, кто мне дорог. Это не должно быть сложно. Я ненавижу всех, кроме тебя.

Сцена вторая

Король: Только в этот раз.

Йеннифэр: Это против правил, ваше высочество.

К: Тогда это будет нашим секретом. Братство никогда не узнает.

Й: Это против моих правил.

К: Я уверен, ты можешь сделать исключение ради меня. Я очень прошу.

Й: Нет. Спасибо. [Жест рукой/заклинание]. Ты чувствуешь себя невесомым, или ты чувствуешь, как каждый твой жирный и омерзительный килограмм тянет тебя к смерти? Не то чтобы твои чувства были важны, так как я и есть та, кто тебя держит, но также и та, кто тебя сбросит, как только я закончу рассказывать о своих чувствах.

То, как ты ешь свой завтрак, отвратительно. Со сметаной на усах. А люди, которые ненавидят тебя больше всего, а это, можно с уверенностью сказать, каждый в твоем королевстве, даже не видят такого тебя. Они все ненавидят тебя по своим причинам. Как ты наплевал на их нужды, пока золотил свои ворота.

Кстати, ничто из этого меня не волнует. Правда, все из-за усов со сметаной. И из-за того, как крошки кексов застревают в них. От этого меня правда начинает тошнить. Потом эта ползучесть. Всегда вползаешь в кровати горничных, которые не хотят натирать твой член своими телами. Ползаешь, ползаешь и ползаешь. А еще ты очень и очень тупой.

Имей в виду, что меня это совершенно не волнует. Все дело только в усах со сметаной. Но потом, на прогулке, где ты со своим скудным умом просишь совета по поводу военных действий, ты спрашиваешь, можешь ли ты потрогать мою грудь. Ответом было вежливое «нет, спасибо». Но результат, ваша светлость, таков, что это вы оказались в моей руке. Я возвращаюсь к работе.

Напомним, что в конце июня сценаристка сериала по «Ведьмаку» от Netflix Лорен Шмидт Хиссрич в своем Twitter-аккаунте рассказала, что кастинг актеров для шоу начнется совсем скоро.

Тогда же Хиссрич отметила, что авторы сериала знают, как пользователи Интернета умеют хранить секреты, поэтому для кастингов были написаны специальные сцены, которые не войдут в сериал. Однако по этим сценам все равно можно оценить тон, дух, глубину и эмоциональные аспекты самого шоу и его персонажей.

Таким образом авторы сериала оградили себя от лишних переживаний из-за утекших в Сеть подробностей сюжета шоу, а нас, зрителей, — от спойлеров.

Ранее Хиссрич в своем Twitter-аккаунте рассказала, что сезоны сериала по «Ведьмаку» от Netflix будут состоять из 8 серий, и намекнула, что первый из них выйдет не раньше 2020 года.

• Netflix займется сериалом по вселенной «Ведьмака»
• Сериал по «Ведьмаку» от Netflix: участвует ли CD Projekt RED?
• Сериал «Ведьмак» от Netflix будет вдохновлен игрой CD Projekt RED
• Шоураннером сериала по «Ведьмаку» от Netflix станет сценарист «Сорвиголовы»
• Геральт, Лютик, Трисс, Эмгыр, Мильва — как сценарист сериала по «Ведьмаку» описывает любимых героев
• Сценарист сериала по «Ведьмаку» описала еще четырех героев
• К сожалению, сериал по «Ведьмаку» мы увидим совсем не скоро. Ждать придется как минимум два года