Фанаты Disco Elysium из Китая через мод вернули слово «коммунизм» в игру

Disco Elysium доступна и переведена для целого ряда стран, в том числе и для Китая в двух вариантах — на упрощённом китайском и традиционном, хотя изначально игру перевели на упрощённый вариант, что в своё время вызвало своего рода резонансный случай.

Резонанс был связан с тем, что заметная часть Disco Elysium посвящена политике и политическим взглядам, которые игра сатирическим способом высмеивает. Одним из политических взглядов, доступных в игре, является коммунизм. С учётом жёсткости регуляторов Китая, разработчики при переводе на упрощённый китайский язык решили пойти на довольно необычный шаг: они взяли символы, схожие со словом «коммунизм», немного их заменили и получили несуществующий термин с окончанием «изм».

Перевод на традиционный китайский делался на протяжении около 9 месяцев — фанаты и обычные игроки рассчитывали, что они получат полноценный перевод. Как только локализация вышла, вскоре выяснилось, что слово «коммунизм» было по-прежнему заменено на непонятный термин с «измом» на конце, что вызвало очередной резонанс в игровой среде Китая. Дошло до того, что на сайте Nexus появился мод, который возвращает слово «коммунизм» в нужные места в диалогах.

Впрочем, сама история с цензурой слова «коммунизм» является довольно забавной, поскольку один из ключевых создателей Disco Elysium — Роберт Курвиц — описывал себя как «крутого марксист-ленинеца», которого так воспитывали в детстве — об этом сам Курвиц говорил в одном из своих интервью.

Если говорить о самой Disco Elysium и о их разработчиках, то судьба как игры, так и самой студии остаётся под большим вопросом: напомним, что ключевых разработчиков уволили из студии ZA/UM из-за «токсичного» поведения, при этом сами уволенные утверждают, что их увольнение стало частью большой финансовой махинации.