Как Ghibli спасла легенду: почему «Сказание о принцессе Кагуе» стало культовым, но не кассовым
Как насчёт того, чтобы сделать небольшой перерыв от аниме-новинок и больших франшиз? Уделить внимание тому, с чего начиналась одна из ветвей японского творчества?
«Сказание о принцессе Кагуя» или «Повесть о старике Такэтори» является не только старейшим из сохранившихся японских рассказов, но и прародителем всех моногатари (японских классических повестей). «Кагую» причисляют также к предшественнику научной фантастики. Произведение, у которого нет конкретного автора, множество раз получало сомнительные адаптации, пока наконец не появилась достойная экранизация.
Сегодня мы коснёмся попыток прошлого и успехов настоящего, а также перечислим самые известные отсылки на образ Кагуи в японской анимации.
О чём история
Предполагается, что автор относился к интеллигентной среде, представляющей в Японии китайскую учёность, и не был наследственным аристократом
Источник: «Волшебные повести»
Создание повести датируется рубежом IX–X веков. Оригинал её был утерян, но моногатари на то и моногатари, что превозмогают все временные препятствия.
В лучших традициях хороших сказок история рассказывает о старике по имени Такэтори-но Окина («Тот, кто добывает бамбук»). Однажды судьба привела его к особому переливающемуся стеблю, где старик обнаружил ребёнка, помещающегося у него в ладони. Такэтори отнёс находку домой, а впоследствии у тех же стеблей бамбука находил золотые монеты. Так рубщик и обогатился.
Девочку же он воспитывал вместе со своей пожилой женой. Всего за три месяца ребёнок вырос в невероятную красавицу. Была названа она Кагуя-химэ (принцесса Кагуя), а в честь её быстрого взросления организовали пир.
Имя принцессы Кагуя-химэ происходит от японского корня каг, обозначающего одновременно свет и тень
Источник: «Волшебные повести»
Молва о чудесной внешности Кагуи разлетелась, словно пламя. Женихи уходили ни с чем, а особо настойчивые получали задания мифической сложности. Так успешно и отбивалась бы девушка, если бы на неё не положил глаз сам император. Но, как оказалось, невозможно покорить создание, которое не принадлежит Земле.
Если у вас есть желание вкусить этот сказ со всеми подробностями и узнать обширный финал, то существует два пути: либо прочитать об этом в повести, либо посмотреть в одной из экранизаций. О примерах второго пути мы и расскажем ниже.
Изыскания 20 века
Режиссёром фильма 1961 года стал Кадзухико Ватанабэ
Источник: Gakken Eigakyoku
В отличие от кинематографа, ранние этапы аниме не могли похвастаться чем-то существенным. Первую попытку 1942 года можно найти только в очень старых документальных видео, да и то перспектива призрачная. Вторая аниме-экранизация от 1961 года выглядит наиболее приятной из образцов XX века. Её качество кадра не превышает 480×360, однако она отличается необходимой серьёзностью. Фильм в общем доступе и даже с русскоязычными субтитрами.
Что касается третьей (1972) и четвёртой (1987) аниме-попыток, то одна из них выглядит как кукольное выступление, а другая вообще очерняет старейшую из моногатари, выставляя её в дешёвом порнографическом варианте.
Необходимо понимать, что анимационная экранизация подобной тематики навряд ли сыскала бы большое количество зрителей. Можно восхищаться прекрасным сказанием, но, когда дело близится к походу в кинотеатр, зритель выберет более массовый продукт для развлечения. Так было бы и по сей день, если бы в дело не вступила студия, которая скрасила детство сотни миллионов людей.
«Сказание о принцессе Кагуя», творческий триумф от студии Ghibli
В 1960 году Такахата готовился к экранизации повести для Toei Animation, но в итоге отказался от этой идеи
Источник: Toei Animation
За новую, масштабную экранизацию берётся близкий друг Хаяо Миядзаки — Исао Такахата. Данный режиссёр в первую очередь известен по фильму «Могила светлячков», а его творческий путь в постановке начался в далёком 1963 году с сериалом «Кэн — мальчик-волк». Другими словами, мистер Такахата застал во взрослом возрасте все попытки перенести «Кагую» в формате аниме, и ему предстояло выдать лучшую из них.
О фильме стало известно в 2008 году, а окончательно он был подтверждён в 2012. Спустя 25 лет после одновременного выхода «Могилы светлячков» и «Мой сосед Тоторо», дуэт режиссёров Миядзаки и Такахаты снова выпустил по фильму в один и тот же год. Летом 2013 года на большие экраны попал фильм «Ветер крепчает», а «Сказание о принцессе Кагуя» получила релиз осенью.
Средства на финансирование картины выделил Сэйитиро Удзииэ, в те годы председатель Nippon TV. Он умер в 2011 году, успев прочитать сценарий и взглянуть на первые раскадровки
Источник: студия Ghibli
Древняя повесть нуждалась в экранизации от перфекциониста. Скрупулёзность в анимации, бережное отношение к оригиналу, потрясающая работа с цветом — под эти плюсы «Кагуя» нашла своё место в классике аниме. Переломные моменты в сюжете напоминают театральные постановки в лучшем проявлении этих слов. В показанном ощущается фундаментальность, а карандашные «взрывы» на экране не имеют аналогов. Рейтинг R+ был присвоен лишь потому, что произведение не стесняется повествовать во всей детализации. Приёмный отец Кагуи, старик Окина, по сути не является просто второстепенным персонажем. Экранизация умело раскрывает и обогащает образы вокруг главной героини.
Несмотря на общее признание критиков и ценителей анимации, фильм провалился в прокате. На его создание было потрачено свыше $30 млн, что являлось рекордом для аниме. Картина не возымела популярности на Западе, и именно там произошёл недобор средств. Прокат «Сказания о принцессе Кагуя» завершился суммой в $25 млн.
Такахате было важно, чтобы зрители могли «вообразить или вспомнить реальность, скрытую в кадрах», а не отвлекаться на реалистичный стиль рисования
Источник: студия Ghibli
Но вклад в историю творчества всегда стоит выше набранных цифр. Исао Такахата умер в 2018 году, но перед этим он подарил аниме-жанру экранизацию, которая не устареет для глаз, умеющих ценить творческие порывы разных эпох. Предшественник научной фантастики обрёл своё лучшее проявление.
Отсылки к образу Кагуи в современном аниме
Изначально планировалось, что первый сериал по «Сейлор Мун» будет транслироваться всего шесть месяцев, но ввиду своей популярности он завершился после пяти лет показа
Источник: Toei Animation
Начать стоит с франшизы, которая хорошо знакома детям, выросшим в девяностые годы. Сериал «Сейлор Мун» буквально ссылается на Кагую. Девушка с Луны, которая оказывается на Земле и проникается запретными чувствами к высокородному? Попадание по всем пунктам.
Кагура всегда добавляет «-ару» в конце своих реплик — это считается «китайским акцентом»
Источник: Sunrise
Если выделять классику сёненов нулевых, в сериале «Наруто: Ураганные хроники» Кагуя Ооцуцуки противостоит главным героям, а в фильме «Инуяся: Замок в зазеркалье» появляется Принцесса Небес. Для одного из главных образов в «Гинтаме» — Кагуры — прямым прототипом служит лунная принцесса.
В жанре сёдзё явными параллелями к Кагуе играют образы в «Королеве тысячелетия» и «Подозрительной Церере». Туда же можно отнести мангу «Пожалуйста, спасите мою Землю!» Известнейшая меха-франшиза «Гандам» в сериале «Объединение» отсылает к Кагуе, а сёнен-ромком «Унеси меня на Луну» черпает вдохновение из полюбившейся японцам истории.
Публикация манги «Страна самоцветов» завершилась 25 апреля 2024 года
Источник: Afternoon
Произведением, которое не напрямую копирует образ Кагуи, но использует элементы этого сказа, является «Страна самоцветов». Редчайший пример успешного использования CGI в аниме экранизирует сюжет про новую форму жизни, прекрасных Самоцветов. Эти создания находятся в постоянной битве за собственную сохранность, ведь луняне предпринимают изобретательные попытки разбить Самоцветы и забрать осколки на Луну.
Конечно же, нельзя обойти стороной всем известную романтическую комедию «Госпожа Кагуя: в любви как на войне». Помимо понятных сравнительных линий с главной героиней, в сериале также существует эпизод, где персонажи дают необычную интерпретацию повести.
Осторожно, это видео содержит спойлеры к финалу оригинальной истории
Заключение
Кинокартина «Сказание о принцессе Кагуя» была номинирована на Оскар, но уступила «Городу героев»
Источник: студия Ghibli
Если вы не знакомы с монументальным образом Кагуи — начните с фильма 2013 года «Сказание о принцессе Кагуя»: её образ стал одним из столпов ранобэ, манги и аниме. Это неисчерпаемый источник для вдохновения.
Автор: Лёша Варганов
Ведёт аниме-блог let him tell his story. Увлекается моногатарями любых вариаций.