локализация

После месяца проката в России хоррор «Омен. Непорочная» (__Immaculate) привлёк внимание Майкла Мохана, режиссера ленты.

Компания Meloman опубликовала официальный русскоязычный трейлер новых «Охотников за привидениями» с подзаголовком «Леденящий ужас» (в оригинале Frozen Empire).

У дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty нет русской озвучки, но есть текстовый перевод. Студия GamesVoice раздумывала над полной локализацией аддона, но была вынуждена отказаться от этой затеи.

С помощью переводчика PROMT энтузиасты выпустили русскую локализацию Starfield. Результатами поделились в сообществе «Билдомания головного мозга». До этого энтузиасты полностью перевели интерфейс.

Студия озвучки GamesVoice выпустила новый видеодневник русской локализации Star Wars Jedi: Survivor, посвятив его старту русской озвучки и взяв интервью у двух актёров — у Ислама Ганджаева (Даган Гера) и Михаила Мартьянова (Кэл Кестис).

Как и было обещано, студия GamesVoice выпустила полную русскую локализацию A Plague Tale: Requiem. Перевод можно скачать с официального сайта.

Сообщество Mechanics VoiceOver объявило о том, что студия начинает новый сбор средств. Деньги пойдут на русскую озвучку зомби-экшена Dying Light.

Студия GamesVoice, которая занимается переводом и озвучкой игр, поделилась своими трудами. Она опубликовала ролик по A Plague Tale: Requiem, который позволяет оценить качество русского дубляжа.

Как сообщила «Игромания», Cyberpunk 2077: Phantom Liberty получит перевод на русский язык. Но это будет исключительно текстовая локализация — озвучка стала невозможно из-за прекращения сотрудничества.

Студия GamesVoice объявила в своей группе VK об успешных сборах на русский дубляж Star Wars Jedi: Survivor.

Михаил Мартьянов, подаривший голос Кэлу Кестису в Star Wars — Jedi: Fallen Order, сообщил о возможной локализации сиквела. В интервью YouTube-каналу «Кеноби одобряет!

Студия Mechanics VoiceOver сообщила о завершении сбора средств на локализацию The Callisto Protocol, которая, напомним, официально получила лишь текстовый перевод на русский.

Студия GamesVoice анонсировала русскую локализацию Hogwarts Legacy, на создание которой потребуется 1,9 млн рублей.

Игра Kingdom Come: Deliverance получила локализацию на бразильский португальский язык 15 декабря 2022 года. Как сообщила Warhorse Studios в своём Twitter, это произошло благодаря фанату.

Sony Santa Monica поделилась информацией о том, какая локализация и в каких регионах будет доступна для God of War: Ragnarok.

Компания Capcom провела презентацию, в ходе которой поделилась подробностями будущего серии Resident Evil: игрокам показали свежий трейлер сюжетного дополнения для Resident Evil: Village и геймплей Resident Evil 4 Remake.

Ремейк The Last of Us для PlayStation 5 будет сопровождаться русским дубляжом и субтитрами — информация об этом доступна на официальной странице игры на сайте PlayStation.

Кинопрокатчик «Наше Кино» поделился русскоязычным трейлером хоррор-комедии «Убойный монтаж» (Coupé), которая выйдет в российский прокат 4 августа.