У Cyberpunk 2077 появилось лицензионное соглашение на «пацанском» русском языке
Игра Cyberpunk 2077 от CD Projekt RED выйдет 10 декабря. Уже совсем скоро геймеры смогут узнать все о бандитской жизни Найт-Сити и услышать много нецензурной брани. А пока можно прочитать лицензионное соглашение от «уроженца» Найт-Сити.
Текст на странице игры с соглашением начинается так:
Мы приветствуем вас и благодарим за проявленный интерес к Cyberpunk 2077. Мы составили настоящее Соглашение, чтобы объяснить, что вы можете (и не можете) делать с игрой Cyberpunk 2077. Мы постарались сделать его максимально простым с юридической точки зрения, а также добавили пояснения нормальным человеческим языком (сами знаем, многим юридическим документам этого очень не хватает). Пояснения в правом столбце для вас написал уроженец Найт-Сити, настоящий киберпанк и опытный переводчик с канцелярского на живой великий и могучий. Но вы имейте в виду, что юридически обязателен именно полный текст слева.
Ниже несколько примеров перевода на нормальный язык. Остальное можно прочитать тут.
