Марго Робби раскрыла название спин-оффа «Отряда самоубийц» о Харли Квинн. И оно не переводится!

Марго Робби, исполнительница роли Харли Квинн в женском спин-оффе «Отряда самоубийц», поделилась в своем Instagram официальным названием фильма. Это фото титульного листа сценария Кристины Ходсон к Birds of Prey («Хищные птицы»), к которому кто-то (судя по всему, сама Робби) подписала:

Полное название довольно трудно перевести или адаптировать на русский, оно стилизуется под излишне витиеватые заголовки в викторианском духе, которые раньше напоминали о Чарльзе Диккенсе, а в наши дни — о стимпанке. У нас, соответственно, надо стилизовать под до-революционную прозу.

Я бы попробовал это перевести как:

«Эмансипация» тут отсылает к известной арке комиксов о Квинн, в которой она наконец-то обрела независимость от Джокера, разорвав токсичные отношения с ним.

The Hollywood Reporter проводит параллели с «Бердменом» (у которого был не менее витиеватый подзаголовок The Unexpected Virtue of Ignorance) и подтверждает, что это официальное название фильма, а не просто домашние развлечения Робби.

Напомню, что помимо Робби в фильме заняты Мэри Элизабет Уинстед в роли Охотницы, Джерни Смоллетт-Белл в роли Черной Канарейки и 12-летняя Элла Джей Баско в роли Кассандры Кейн. Юэн Макгрегор играет злодея, Черную маску.

В российских кинотеатрах «Хищные птицы» (русское название прокатчики вряд ли будут трогать) пойдет с 6 февраля 2020 года.

Больше о «Хищных птицах»

• Злодеем спин-оффа про Харли Квинн станет противник Бэтмена
• Марго Робби хочет, чтобы спин-офф про Харли Квинн был фильмом с рейтингом 18+
• Кто будет режиссером сольного фильма о Харли Квин
• 12-летняя актриса сыграет Бэтгерл в спин-оффе «Отряда самоубийц» «Хищные птицы»
• Черную Маску в спин-оффе про Харли Квинн сыграет звезда «Звездных войн»