Like a Dragon: Ishin! выйдет без английской озвучки — только с субтитрами
Авторы Yakuza Ishin уже рассказывали о том, что на их решение выпустить игру на Западе повлиял успех Ghost of Tsushima, однако, как оказалось, просто так адаптировать игру под западные рынки нельзя. В студии Ryu Ga Gotoku Studio поделились информацией о том, что игра будет доступна исключительно с японской озвучкой — все из-за сложности перевода.
Дело в том, что игра рассказывает о событиях периода Бакумацу (1853–1869 годы), и в ней используется множество слов и терминов, которые иногда непонятны даже самим японцам. Также стоит отметить, что сложностей добавляют особенности лексики того периода — предложения были слишком длинными, и «подогнать» английскую озвучку у авторов попросту не вышло бы.
Когда мы работали над игрой, то нам казалось, что перевести на другие языки ее не выйдет. Даже японцам сложно разобраться в тонкостях терминологии того времени — что уж говорить об иностранцах. […]Особенности лексики и то, как люди разговаривали в ту эпоху, делает диалоговые строки слишком длинными — мы бы попросту не смогли их адаптировать. Поэтому мы выбрали субтитры, — говорит Масаёси Ёкояма, продюсер и глава Ryu Ga Gotoku Studio.
В западной версии игры, помимо обычного перевода, появятся также и сноски-пояснения к различным историческим (и архаичным) терминам. При этом в японскую версию игры их добавлять не собираются — и Ёкояма думает, что благодаря этому западный релиз будет лучше японского.
Like a Dragon: Ishin! выйдет 21 февраля 2023 года на PC, PlayStation и Xbox.