Книга Квентина Тарантино «Однажды в… Голливуде» выйдет на русском языке

16 сентября 2021 г.

Российское издательство Individuum получило права на выпуск книги «Однажды в… Голливуде» режиссёра Квентина Тарантино. Русскоязычная версия появится в продаже в ноябре 2021 года.

Переводом на русский язык займутся Сергей Карпов и Алексей Поляринов, ранее работавшие над «Бесконечной шуткой» Дэвида Фостера Уоллеса и «Муравечеством» Чарли Кауфмана. Кроме бумажной книги, также будет доступна электронная и аудиоверсия, обе выйдут эксклюзивно в сервисе Bookmate.

«Все знают Тарантино как короля киносценариев и повелителя диалогов — теперь же его будут знать и как не менее талантливого писателя, создающего запоминающуюся раз и навсегда картинку без помощи камеры, одним только словом. „Однажды в Голливуде“ — роман, в котором хочется поселиться, а отношения с его героями складываются как с настоящими людьми», — говорит главный редактор Individuum Феликс Сандалов.

Как отмечают в издательстве, «Однажды в… Голливуде» — это не новеллизация, а полноценное произведение, которое расширяет сюжетное пространство фильма. Американское издание выполнено в стиле pulp fiction — массовых книг в мягкой обложке. Российская версия сохранит этот стиль и выйдет в оригинальной обложке.