Зацикливаться на критике локализаторов не стоит — если бы не они, наша жизнь была бы скучнее. Лучше вместо этого пройдите тест и узнайте, способны ли отгадать фильм по прямому переводу его оригинального названия. Сразу предупредим: не стесняйтесь выбирать самые абсурдные, странные и вообще невозможные варианты. Вполне вероятно, что именно они окажутся верными.
Удивлены, почему в тесте нет «Начала», «Мальчишника в Вегасе» и «Доказательства смерти»? Потому, что мы уверены, что для вашего уровня это было бы слишком просто. Не просто? Обращайтесь в Skyeng. Они и английскому научат, и хорошее кино посоветуют.
Еще по теме:
Комментарии 11
А где тут оригинальные названия? Тут так же переведённый текст.
Ну с Terminal, может и не так всё плохо, т.к. помимо очевидного Терминала - это ещё и Неизлечимая.
"Фильм Silver Linings Playbook — хороший пример ситуации, когда подобрать перевод названия сложно. Словосочетание silver lining — это часть устоявшегося выражения every cloud has a silver lining. Смысл его в том, что даже в самой плохой ситуации всегда есть что-то хорошее или, иначе говоря, есть луч надежды."Разве так уж сложно? Насколько я знаю, второй перевод этого названия на русский - "Сборник лучиков надежды", и, как по мне, он полностью соответствует значению оригинала.
Всё об играх и железеИгровая платформа _