Бесплатные игры Xbox Live Gold на март 2016 года.

Не будь таким категоричным.

ну это не проблемы игры)

Проблема, если она выходит на российском рынке.

нет никакого российского рынка, есть европейский

Есть конечно же российский рынок :-) И на нужно локализовавывать игры для него :-) Все в основном стараются, но есть еще идиоты... да...

рынок вот-вот схлопнется во вторичку и серый импорт. нафика в это инвестировать-то? своё бы не потерять. или ты думаешь, что очередные скачки курсов ни на кого давления не оказывают?)

О... Что за ересь... никуда рынок деваться не собирается... только растет... давление. не давление, а рынок вкусный и никто из-за кризиса терятся не будет.

не вижу предпосылок рынку расти. натуральные доходы населения падают, цены на развлечения растут, валюта нестабильна, условия импорта как никогда строги. тебе любой экономист для такого рынка очень радужную картинку нарисует))) какой смысл вкладываться в дорогостоящие локализации? это ж еще большее снижение маржинальности

Зачем дорогостоящие? Хватило бы и сабов :-)

это с каких пор сабы - дешевые? посчитай, ради интереса, сколько стоит в приличную игру добавить новый язык.
1) поиск подрядчиков для перевода
2) выверка качества перевода
3) синхронизация перевода с внутри-игровой логикой (читай - словарём)
4) встраивание сабов в игру (само собой сильно заранее до релиза)
5) тестирование локализации
5.1) тестирование синхронизации сабов (тайминги)
5.2) тестирование совместимости шрифтов и длительности фраз
6) при наличии физ копий - должно быть в голд-болванке за месяц до релиза

Так как рубль упал, то и расценки для локализаторов снизились относительно курса доллара, так что локализация стала даже дешевле, раньше

да сабы реально дешевые если сравнивать с полной локализацией или с другими частями разработки. Все эти процессы по идеи должны быть хорошо отработаны, не только ведь на русский переводят. Но даже в такую локализацию не хотят вкладываться, со всем остальным насчет рынка согласен.

цена в рублях там только за подрядчика. всё остальное никуда не делось. да и то ставки скорее всего как были в евро так и остались

В любом случае, это недорого относительно доходов и относительно закрепления на рынке.

каких доходов? О_о какого закрепления? Шерлока издаёт Focus Home Interactive - очень скромный издатель с небольшими доходами. У них не было и не будет лишних денег на локализацию. Тем более прицела на столь нестабильный рынок как наш

Да срать на Шерлока, я те в общем :-) Наш рынок вполне стабильный.

Кстати Шерлока не перевели не по экономическим причинам, а потому что разрабы упоротые нацы, они даже этой дохлой 100-не посвятили начало игры...

его на самом деле перевели, но потом 1с отозвала локализацию:) да, из за этой ерунде в начале

Окай...