17 22 828

Дмитрию "Гоблину" Пучкову исполняется 54 года

Дмитрию "Гоблину" Пучкову исполняется 54 года. - Изображение 1


2 августа 1961 года в семье военнослужащего в Кировограде родился Дмитрий Юрьевич Пучков, полее известный в российском сегменте интернета как "Гоблин".

Начало творческого пути Дмитрия Пучкова можно отсчитывать от 1997 года с заметок о компьютерных играх. Уже в 1998 году он стал публиковаться в журналах "Навигатор игрового мира" и "Страна игр". В последствии его руководства по игре "Quake" будут собраны воедино и опубликованы отдельной книгой - "Санитары подземелий". Позднее Гоблин участвовал в локализации компьютерных игр - "Горький-18: Мужская работа" (пародийный перевод), "Serious Sam: Второе пришествие", "Duke Nukem: Manhattan Project", "Hooligans". В процессе работы Дмитрий не только переводил тексты, но руководил актёрами а так же сам участвовал в озвучивании персонажей. Так же участвовал в написании текстов для отечественной серии игр "Шторм". Активно участвовал в создании игры "Санитары подземелий" и её продолжения. Одним из последних проектов-игр стала "Правда о девятой роте", являющийся, по сути, интерактивной энциклопедией, цель которой - достоверный рассказ о событиях, произошедших на высоте 3234 и неверно освещенных в фильме "9 рота".

Но наибольшую известность Дмитрий Пучков получил после основания собственной студии переводов "Божья искра" и выпуска знаменитого пародийного перевода трилогии "Властелин колец" - "Братва и кольцо", "Две сорванные башни" и "Возвращение бомжа". На данный момент собираются средства на смешной перевод Хоббита. Впрочем ещё более интересным направлением студии стали так называемые "правильные переводы", которые должны были стать наиболее близкими к оригиналу. В том числе, переводилась не нормативная лексика. Одним из последних произведений на этом поприще можно считать перевод пародийного боевика Kung Fury.

На данный момент отметился в качестве автора многих книг но основная деятельность - ресурс oper.ru, в рамках которого выходят очерки и видео на самые разные темы - от кулинарии до обзоров игр и фильмов.

С днём рождения!

#Пучков #Гоблин #сднёмрождения


Игры в посте

22 комментариях

История в картинках (Resident Evil \ Biohazard)