10 30 3464

The Witcher 3: Wild Hunt. Мат. «Мы тебе ща въ*бем» — кричали пираты Велена, расчехляя мечи. «Да когда ж вы, бл* ...

The Witcher 3: Wild Hunt. Мат.

The Witcher 3: Wild Hunt. Мат.    «Мы тебе ща въ*бем» — кричали пираты Велена, расчехляя мечи.   «Да когда ж вы, бл* .... - Изображение 1

«Мы тебе ща въ*бем» — кричали пираты Велена, расчехляя мечи.

«Да когда ж вы, бл*дь, научитесь [драться]» — отвечал Геральт, отрубая им головы.

The Witcher 3: Wild Hunt. Мат.    «Мы тебе ща въ*бем» — кричали пираты Велена, расчехляя мечи.   «Да когда ж вы, бл* .... - Изображение 2

Один из самых животрепещущих моментов, связанных с локализацией третьего Ведьмака это мат. Ну, по вступлению, вы наверняка поняли, что он в игре есть. Но он абсолютно органично, можно сказать литературно, вписан в игру. Большую часть времени Геральт спокоен и вещает на красивом русском языке. Но стоит на просторах северных земель повстречать бандитов или там волчья стая Геральта закусает — начинается мат-перемат. Тут локализаторы максимально точно подошли к оригинальной английской версии (игра создается именно на этом языке, а не польском, как думают некоторые.

The Witcher 3: Wild Hunt. Мат.    «Мы тебе ща въ*бем» — кричали пираты Велена, расчехляя мечи.   «Да когда ж вы, бл* .... - Изображение 3

Источник

#RВедьмак


Игры в посте

30 комментариев

Стратегия развития "Традиция+Воля" в Sid Meier's Civilization V