Обзор HP Omen 15: подходит ли он для топовых игр?
7 15 1251

Русская локализация Bioshock Infinite

Русская локализация Bioshock Infinite. - Изображение 1

Вот уж действительно, разум некоторых субъектов предпринимает отчаянные попытки. Вчера прочитал такой отзыв о нашем трейлере, цитирую:"Всю среднеуровневость актерского мастерства выдает диалог про бога Букера и Лизы. Послушайте уравновешенный оригинал и переигранный, с тупыми паузами перевод."Тупые паузы??? Я конечно понимаю, что к актерской игре могут быть вопросы, но паузы??? Это уже полный идиотизм. Специально записал и померил паузы в этом диалоге - как видите, после "букер" и после "нет" одинаковые паузы по 1,5 секунды, и одинаковая между фразами. Ну какие могут быть еще претензии к ПАУЗАМ? Может тишина в наших паузах недостаточно выразительная? А уж в оригинале-то конечно, не сравнить, тишина так тишина, настоящая английская.

их группа в вк ;p

15 комментариев

Про консоли