2 1 349

С чего бы начать эту тему? Последнее время Российские локализаторы игр подставляют по полной программе. Всё время я ...

С чего бы начать эту тему? Последнее время Российские локализаторы игр подставляют по полной программе. Всё время я  .... - Изображение 1
С чего бы начать эту тему? Последнее время Российские локализаторы игр подставляют по полной программе. Всё время я  .... - Изображение 2

С чего бы начать эту тему? Последнее время Российские локализаторы игр подставляют по полной программе. Всё время я грешил только на компанию "Акелла" которая делает видимость своей работы, но никак не ждал такого от "1C".
Остановлюсь на каждой компании по подробнее.
Компания акелла начала подрывать свой авторитет ещё с игры "full throttle" прекрасная игра с прекрасной русской озвучкой от "7Wolf" . Спустя какое то время появляется версия для винды 2000 и хр от акеллы с другой совершенно озвучкой и очень отвратительной. И покатилось...
"Prince of Persia: Warrior Within" озвучка отличная вот только не вспомню что за компания локализовала игру и такая же практически история. Спустя какое то время за игру взялась "Акелла" ( из мультфильма маугли понятно и так что это старый хромой волк ). Не зря ходит такое выражение "акелла промахнулся" и разговор не про мультфильм в этот раз. Ну так о чём это я... итог таков. Озвучка осталась неизменной ( уже хорошо ) но появился логатип акеллы и диск обзавёлся защитой "starforce".
И ещё одна игра которую испортили это квест "Джек Орландо" с этой игрой история такая же как и с
"full throttle" один в один.

Добрались до компании "1С" . Тут конечно у меня пока меньше претензий , но всё таки они есть. И первой игрой в списке будет "fallout new vegas" локализация в ковычках. Помню раньше времена были когда игры были на иностранном и несколько активных ребят делали субтитры для них. А они всего лишь фанаты, тем не менее делали приятное многим людям. Что получается ? в компании 1С 1-2 человека чтоли. Слив налицо.
Второй игрой будет недавний "batman archam city" который уже наделал шуму. Только русские субтитры и в коробочку. Получать баблосы из воздуха. Чем "Новый Диск" не угодил со своей хорошей озвучкой "Batman: Arkham Asylum" остаётся загадкой.
Это мой список. Сможет ли кто то его продолжить?

1 комментарий