10 37 4289

На фоне многочисленных обзоров, рецензий, превью, воплей о таких играх, как Kane and Lynch 2: Dog Days и Mafia 2, ка ...

На фоне многочисленных обзоров, рецензий, превью, воплей о таких играх, как Kane and Lynch 2: Dog Days и Mafia 2, ка .... - Изображение 1

На фоне многочисленных обзоров, рецензий, превью, воплей о таких играх, как Kane and Lynch 2: Dog Days и Mafia 2, как-то незамеченным прошел выход русской версии игры Torchlight. А между тем это diablo-клон от создателей самих Diablo. Наверное, многие успели поиграть, а кто-то и пройти английскую версию игры. Но в нашей стране много таких людей, которые могут нормально играть в рпг только если она локализована.
Сразу оговорюсь, это не обзор всей игры, а "освещение" русской версии.
Torchlight. Рубить по-русски.
Очень приятно, что в игре перевели не только текст, но и речь. Правда, все неосновные персонажи при начале разговора только говорят что-то типа «Здравствуйте, рад вас видеть!», а потом всплывает не озвученный монолог этого персонажа. Но все же озвучка выполнена на достойном уровне. Например, если у вас в снаряжении нет места, а вы пытаетесь подобрать предмет, то "эпический голос" сообщает вам "В снаряжении нет места!" и чем чаще вы щелкаете, тем злее и более нервным становится интонация "эпического голоса" . Это не может не радовать.

Моя оценка локализации 8,5 баллов.
Крайне рекомендую эту игру всем любителям рпг и Diablo-подобных игр.
P.S. Вся музыка(кроме Э.Пьехи) и монтаж заслуга napoleon , за что ему громадное спасибо!


Игры в посте

37 комментариев