Вам не нравятся произведения Стивена Кинга? Возможно, проблема в плохом переводе
13 сентября 2019
Редакция
Интернет-журнал Skyeng рассказал о проблемах с переводами большинства книг Стивена Кинга. Оказывается, ими занимался непрофессионал, и результат заставляет ожидать лучшего.
Журнал обвиняет Виктора Вебера, переводчика более чем 90 произведений Кинга, в плохом знании языка и паразитировании на фанатском сообществе, которое вычитывало и исправляло не один его перевод. Сам же Вебер очень часто переводил текст дословно, калькой с английского, отчего по-русски получалась белиберда.
Skyeng разбирает этот и другие примеры плохой адаптации текста Кинга на примере «Оно». Если вам казалось, что Кинг плохо пишет — возможно, виной тому работа Виктора Вебера? Так или иначе, оценить авторский талант (или его отсутствие) можно только по тексту оригинала.
Авторизуйтесь на сайте, чтобы оставить комментарий или оценить статью
Хотите скрыть партнерские блоки? Зарегистрируйтесь и читайте материалы не отвлекаясь.