В Starfield нашли как минимум две отсылки на «стрелу в колене»
Знаменитая фраза из The Elder Scrolls 5: Skyrim про «стрелу в колене» давным-давно стала мемом. Не удивительно, что Bethesda решила оставить несколько пасхалок с этой фразой и в своей новой игре, Starfield.
Игроки на Reddit нашли уже как минимум две отсылки. Первую нашёл sKinevi1 — по его словам, в игре есть NPC-колонист, который говорит, что «когда-то тоже был исследователем» — а потом, очевидно, получил в колено ту самую стрелу (чего NPC, впрочем, не произносит — лишь говорит, что это «долгая история»).
Вторая же отсылка куда более явная. Если взглянуть на перк «Калечащий» (Crippling) четвёртого уровня, то там можно увидеть эмблему: стрелу, которая насквозь пробивает колено.
Игра, напомним, вышла без русского языка, однако фанаты уже вовсю занимаются локализацией самостоятельно. Перевод Starfield с помощью нейросети DeepL появился всего через сутки после релиза. Для ценителей же пиратских переводов прямиком из нулевых есть «потраченный» перевод, выполненный с помощью PROMT.
