В GamesVoice отчитались по ряду проектов озвучки

Студия озвучки GamesVoice рассказала о статусе работы над некоторыми проектами перевода игр на русский язык. В первую очередь рассказали о Star Wars Jedi: Survivor — работа над игрой продолжается вовсю. Основная сюжетная линия закончена, сейчас идёт озвучка персонажей второго плана.

В работе над проектом уже приняли участие сорок актёров, и планируется ещё столько же. Всего GamesVoice говорят о тридцати часах звука — а также о работах над исправлением субтитров, которые «мало подходят» для озвучки. Официальное релизное окно — 2024 год.

Alan Wake 2 тоже в работе — сейчас идёт запись ключевых персонажей. Алан вовсю пишется, по Саге готовятся материалы. Без исправлений исходного текстового перевода, как отмечают в студии, тоже дело не обходится. Основной массив персонажей планируют записать до конца весны — а вот насчет DLC прогнозов пока что нет.

По другим проектам ситуация следующая:

• Dead Space Remake уже завершена — сейчас всё дело с запаковкой озвучки. Увы, точных сроков нет — команда ищет специалистов по реверс-инжинирингу для ускорения решения проблемы;
• Озвучка для Hogwarts Legacy давно закончена и выпущена — однако GamesVoice уже на всякий случай заявили, что готовы озвучить и анонсированное на лето. Если, конечно же, там будет, что озвучивать;
• Озвучку It Takes Two студия уже выпустила — причём её выпустили и для консольных версий тоже. В блоге студии почему-то указано, что её «планируют выпустить весной»;
• Borderlands 2 пока что всё ещё находится в подвешенном состоянии: авторы говорят, что у них «не доходят руки» до написания полноценного отчёта из-за того, что на сам перевод и запись уходит очень много сил. Релиз обещают в 2024 году;
• Летом должна обновиться локализация Black Mesa;
• У Grand Theft Auto: Vice City всё ещё нет даты выхода — в студии говорят, что это будет «приятный сюрприз».