Уилсон Фиск стал «Паханом». Новый перевод клички культового злодея понравился не всем
На днях белорусское издательство комиксов ALDEN Comics решило поделиться у себя в паблике Вконтакте страницей из будущего перевода одного из лучших комиксов про Карателя (речь про Punisher MAX от Джейсона Аарона и Стива Диллона).
На ней многих поклонников Уилсона Фиска, известного в преступном мире под кличкой «Амбал» или «Кингпин», ждало шокирующее открытие. В этой локализации он зовется «Пахан». Долго ждать возмущений относительно перевода не пришлось.
Под самим постом в Вконтакте тоже начались возмущения. Нельзя сказать, что это какая-то катастрофа. У ребят из Alden Сomics есть вполне логичная аргументация, хоть она и не всех убеждает, но она есть.
Когда-то давно в сообществе обсуждалась тема глоссария, чтобы не было кучи вариантов перевода одного и того же имени, но что-то не срослось.
Есть люди, считающие, что правообладатель должен контролировать все варианты перевода. Но на практике это не всегда удается.
А как бы вы перевели Kingpin?
