Студия GamesVoice выпустила русскоязычный перевод для Black Mesa

Студия озвучивания GamesVoice сообщила о завершении работы над переводом Black Mesa. Все желающие могут установить её или с помощью отдельного мода, или через мастерскую Steam. Игроки также могут установить себе обновлённые текстуры с переведёнными надписями.

В локализованной версии не только озвучили весь текст, но и серьёзно поработали над ним, улучшив качество перевода (в том числе и субтитров). Что же до голосов, то они будут знакомы всем фанатам серии: для озвучки GamesVoice пригласили тех же актёров, которые работали над озвучкой Илая, Кляйнера, Барни и G-Manʼa в Half-Life 2 и её эпизодах.

Всего для работы привлекли более двадцати человек — об их работе рассказали в отдельном ролике:

Напомним, что недавно GamesVoice собрала средства на полную локализацию Star Wars: Jedi — Survivor, а также продолжает работу над ремейком Dead Space и Hogwarts Legacy.