18 37 5747

Русскоязычный трейлер «Отряда самоубийц» позволяет оценить перевод

19 апреля 2016, 18:40 kanobu.ru Кино и сериалы

Warner Bros. выпустила русскую версию свежего трейлера «Отряда самоубийц». В нем, помимо переодевающейся Марго Робби, нашлось место для довольно большого числа реплик, перевод которых можно оценить самостоятельно.

А если вы не сильны в английском, то трейлер для вас тем более актуален.

Русскоязычный трейлер «Отряда самоубийц» позволяет оценить перевод. - Изображение 1 YouTube
Отряд самоубийц - второй трейлер

В комментариях на YouTube зрители негодуют и, кажется, требуют буквального перевода реплик. А вы как считаете, справились локализаторы или стоило максимально близко следовать тексту оригинала?

37 комментариях