Появился фанатский русификатор интерфейса для Starfield
К сожалению для игроков из России, в Starfield от Bethesda не будет официального перевода на русский язык. Однако энтузиасты с форума Zone of Games уже создали первую версию перевода интерфейса. В неё включены «красивые шрифты» и перевод основных меню. Версия приложения — v0.1.
Авторы подчёркивают, что в игре слишком много текста, поэтому даже «машинный» перевод на русский язык займёт очень много времени:
Сейчас русификатор имеет номер 0.1 и содержит ровно две классные штуки: красивые шрифты и перевод интерфейса. К сожалению, объем остального текста чрезмерно велик, и перевести его даже машинным способом в такие короткие сроки не получилось.
Но работа кипит! , — с форума ZoG.
Пользователи форума уже сообщали о том, что перевод игры силами фанатов планируется. «Машинный» перевод может появиться уже до конца сентября — что же касается полноценного «литературного» перевода, выполненного профессиональной командой, то он займёт очень много времени и будет стоит немало.
По подсчётам всё на том же ZoG, всего в игре 1 703 964 слова без дубликатов. Средний перевод такого объёма потребует около 20 миллионов рублей вложений, а для «небольшой команды» — около полутора-двух лет на завершение работы.
