Пользователи заспамили новый тизер «Властелина колец» искажённой цитатой из книги
В ночь с 13 на 14 февраля во время Супербоула компания Amazon показала первый сюжетный трейлер предстоящего сериала «Властелин колец: Кольца власти» (The Lord of the Rings: The Rings of Power).
Ещё с момента выхода первых официальных кадров шоу поклонники творчества Толкина реагировали на них неоднозначно. Особенно яркой критике подверглись темнокожие эльфы, которых, по мнению фанатов, в оригинале писателя не было в принципе.
Сейчас же пользователи YouTube устроили своеобразный флешмоб в комментариях под новым тизером сериала. На разных языках мира люди пишут одну и ту же фразу, которая является несколько сжатой и искажённой цитатой из финальной книги эпической трилогии Толкина «Возвращение короля»:
«Зло не может создать ничего нового, оно может только испортить и разрушить то, что изобрели или создали добрые силы», — Дж. Р.Р. Толкин.
В оригинале эта фраза из «Возвращения короля» звучит так:
The Shadow that bred them can only mock, it cannot make: not real new things of its own. I don’t think it gave life to the orcs, it only ruined them and twisted them; and if they are to live at all, they have to live like other living creatures.
Перевод: Тень, которая их взрастила, умеет только глумиться над тем, что уже есть, но сама не может ничего сотворить, понимаешь? Своего, нового, настоящего она сделать не может. Так что не Тень дала жизнь оркам. Она только исковеркала, изуродовала уже готовое, живое.
Помимо комментариев на русском, под видео можно встретить фразу на английском, польском, французском и других языках.
Релиз сериала «Властелин колец: Кольца власти» (The Lord of the Rings: The Rings of Power) состоится 2 сентября на стриминге Amazon Prime Video.
