Пользователи раскритиковали самую дорогую пиратскую озвучку «Лунного рыцаря»
Российские фанаты Disney и Marvel остались недовольны неофициальной озвучкой «Лунного рыцаря» от студии Red Head Sound. 6 апреля в группе выложили озвученный пилотный эпизод сериала с Оскаром Айзеком.
Для записи озвучки Red Head Sound собирали по 70 тысяч рублей на каждый эпизод с помощью пожертвований. В обсуждениях группы объясняется, что «локализация одного 6-серийного проекта выходит в 300-400 тысяч рублей». Донаты собирали через систему «Вконтакте» и перечисления по реквизитам.
Однако в комментариях под первой серией зрители оставляли смешанные отзывы. Хотя кто-то признавал, что голоса для озвучки подобраны хорошо, большинство участников группы жаловалось на звук. Студия уже сообщила, что учла все недочёты и исправит ошибки.
Скриншоты комментариев в группе Red Head Sound
Также многим пользователям не понравилось, каких актёров подобрали для озвучки. Ранее студия провела голосование, в котором зрители могли выбрать подходящего актёра. Но позже, как объясняется в блоге, победивший артист отказался от работы над проектом — на озвучку главного героя пришлось пригласить другого кандидата.
Премьера «Лунного рыцаря» состоялась 30 марта на Disney+, который не представлен в России. Официальной русской озвучки у сериала не будет, поэтому её делают независимые студии.
Первый эпизод всего за пять дней посмотрели около двух миллионов семей и получил восторженные отзывы критиков. Marvel даже собрала их в специальном ролике. Перед тем, как согласиться на роль Стивена Гранта — человека, страдающего множественным расстройством личности — Оскар Айзек много раздумывал и даже принял совет от Роберта Дауни-младшего — исполнителя роли Железного человека в MCU.
