Умерла переводчица серии книг «Гарри Поттер» Мария Спивак

Переводчица Мария Спивак открыла волшебный мир Гарри Поттера миллионам русскоговорящим читателям. К сожалению, 20 июля 2018-го стало известно о ее смерти.

Об этом сообщила директор издательства Phantom Press Алла Штейман у себя на странице в Facebook.

Мария познакомилась с серией книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере в 2000 году. Изначально она публиковала свои переводы в Сети, но в 2013-м с ней связался издательский дом «Азбука-Аттикус». Он приобрел права на издание всех частей серии и использовал тексты Спивак.

Ее переводы вызвали неоднозначную реакцию среди читателей и СМИ. К примеру, Альбус Северус Поттер превратился в Альбуса Злодеуса Поттера. Из-за этого некоторые фанаты даже начали делать свою версию перевода книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя».