Переводчики изучили файлы Starfield и не нашли в них русских шрифтов
В сети обратили внимание на форум Zone of Games, где местные переводчики успели изучить файлы Starfield и пришли к выводу, что шансов на русскую локализацию действительно нет — в файлах игры отсутствуют даже русские шрифты. Напомним, что в прошлом Bethesda вроде как обещала перевод Starfield на русский язык, упоминая его в Steam, однако затем передумала.
Переводчики с Zone of Games также поделились некоторыми любопытными подробностями о Starfield. Игру назвали «самой крупной по объёму текста» среди западных ААА-проектов — в ней 1,7 млн слов и свыше 159 тыс строк на английском языке. Для сравнения: в The Elder Scrolls 5: Skyrim было 47 тыс строк, а в The Elder Scrolls IV: Oblivion — 30 тыс строк.
На создание текстовой локализации без учёта отрисовки шрифтов, текстур и прочего понадобится примерно 20,252,865 рублей. При этом небольшая команда справится с работой за 3-4 года — если будет работать без выходных по 8 часов в день.
Ниже можно посмотреть пример машинного перевода меню и субтитров Starfield (с другим шрифтом), над которым поработал переводчик Haoose.
Релиз Starfield состоится 6 сентября на PC, Xbox Series и в Game Pass (1 сентября игра станет доступна покупателям расширенных изданий). Предварительная загрузка игры в Steam уже началась — загрузить придётся 116,21 ГБ.
