Netflix не зацензурил расистское оскорбление в первом «Брате» Балабанова

Во вторник, 1 июня, в онлайн-кинотеатре Netflix официально вышли российские фильмы «Брат» и «Брат 2» Алексея Балабанова. Пользователи социальных сетей обратили внимание, что сервис не стал цензурить фрагмент с «черножопой гнидой» — расистское оскорбление перевели в субтитрах как «ты черножопый червь» (you are a black ass worm).

Сумма сделки не раскрывается. В английской версии фильмы получили названия «Brother» и «Brother 2. On The Way Home». Первая часть вышла в 1997 году, а вторая — в 2000. Сергей Бодров исполнил главную роль в обеих картинах.

Обложка и фото: скриншоты «Канобу», кадры из фильма «Брат»

• Netflix заказал российским студиям съёмку адаптаций «Анны Карениной» и сериала о 90-х
• «Майор Гром: Чумной Доктор» получит мировую премьеру на Netflix