Локализация инди-хита Disco Elysium готова наполовину. Есть подробности

Разработчики ролевой игры Disco Elysium отчитались о переводе на русский язык и рассказали об его особенностях.

Запись появилась в русскоязычном блоге игры в Steam. Что из нее стало известно.

• Игра переведена уже на 52 процента. Так как 17 июля было всего 24, то можно аккуратно надеяться на выход в этом году. Отслеживать прогресс можно по ссылке.
• Переводом занимается небольшая команда, чтобы сохранить целостность. Все они опытные переводчики и фанаты игры.
• В Disco Elysium не будет цензуры — мат останется матом.
• Разработчики из ZA/UM предоставили кучу материалов и объяснений мира игры. Так что за оригинальность можно не переживать.
• Как пример — в игре есть явление под названием Pale. В локализации оно будет называться «Серость», так как название позаимствовано у эстонского писателя Роберта Курвица и с эстонского переводится как «серый».
• Текстуры переводить не будут. Вывески, знаки и все такое останутся нетронутыми.

Disco Elysium — инди-хит 2019 года, представляющий из себя ролевую игру про детектива, который проснулся с амнезией после очень бурной ночи. Игра получила множество наград — по ней даже снимут сериал.

• Лучшие инди-игры 2019. От Afterparty и My Friend Pedro до Katana ZERO и Disco Elysium