11 15 3152

Куус эйигин кытары буоллун: «Звездные войны» переводят на якутский

Куус эйигин кытары буоллун: «Звездные войны» переводят на якутский. - Изображение 1

«Новой надежде» идет сороковой год, и якутские фанаты «Звездных войн» озаботились тем, что их любимая киносага так и не переведена на родной язык.

Как рассказал «Интерфаксу» координатор перевода Георгий Антипин, перевод четвертого эпизода планируется закончить к середине декабря (когда как раз выходит «Изгой-один»). Правда, остается еще вопрос, позволит ли «Дисней» энтузиастам распространять якутскую версию фильма, где «Да пребудет с тобой Сила» звучит как «Куус эйигин кытары буоллун».

Эта работа нечто большее, чем просто любительский перевод, это ещё и популяризация якутского языка.

Пока что можно посмотреть трейлер фильма, озвученный силами пяти актеров.

15 комментариях