«Кубик в кубе» перестанет озвучивать сериалы Amedia. Переговоры между студиями закончились неудачей
16 апреля 2018 года в своем официальном сообществе «ВКонтакте» студия «Кубик в кубе» сообщила, что перестанет озвучивать сериалы, принадлежащие Amedia TV, после неудачных переговоров.
Конфликт начался 6 апреля, когда все в том же сообществе «Кубик в кубе» опубликовала текст письма, где говорится, что Amedia TV якобы хочет подать в суд на студию за нарушение авторских прав.
9 апреля в разговоре с VC представители компании Amedia TV подтвердили наличие претензий к «Кубик в кубе» и заявили, что действительно рассматривают возможность привлечения сотрудников студии к уголовной ответственности.
Представители Amedia TV не уточнили объем ущерба, но заявили, что он оценивается как особо крупный, то есть больше 1 млн рублей.
Группа «Кубик в кубе», состоящая из (по их собственным сведениям) двух физических лиц, нарушает наши права и в связи с этим мы рассматриваем возможность привлечения их к ответственности, начиная от ограничения распространения ссылок на загрузку и просмотр фильмов и сериалов, правами на которые обладает наша компания.
Amedia TV расходует средства на приобретение прав на распространение контента, его перевод и дублирование на русский язык и будет продолжать защищать свои права всеми законными способами. Мы занимаемся преследованием пиратов активно и результативно.
Чуть позже соосновательница «Кубик в кубе» Ольга Кравцова заявила, что студия открыта к сотрудничеству с Amedia TV и что в 2012 году они уже собирались работать вместе. Но когда в Amedia TV узнали, что в «Кубике в кубе» озвучкой занимаются только два человека, то отказались от сотрудничества.
Мы видим массу вариантов, как «Кубик в кубе» мог бы сотрудничать с Amedia TV. Нам кажется, что только при таком варианте выиграет зритель. Люди смотрят нас, потому что хотят, чтобы в смешных сериалах было смешно, а в грустных — грустно. Хотят понимать, какие эмоции испытывают персонажи сериалов. Получать сериалы в таком виде, в котором их задумывали создатели.
Мы надеемся, что здравый смысл победит. Но если все и дальше пойдет в таком режиме с угрозами завести на нас уголовку, мы перестанем озвучивать сериалы. Очень глупо сесть за то, что ты любил сериалы и хорошо озвучивал проституток и наркоманов.
10 апреля в разговоре с DTF представители Amedia TV подтвердили, что вели переговоры о сотрудничестве с «Кубик в кубе» несколько лет назад. Однако люди, с которыми общались представители студии, уже не работают в компании.
Также представители Amedia TV заявили, что письмо, из-за которого и начался конфликт, изначально не было направлено в «Кубик в кубе» и попало в соцсети по вине третьей стороны.
Ольга Кравцова снова выразила желание сотрудничать с Amedia TV, чтобы студия «Кубик в кубе» могла легально озвучивать сериалы компании.
Сейчас поступили очень пугающие слухи про уголовный кодекс. Они меня пугают. «Кубик» это, по сути, два человека: я и мой бывший муж Руслан. У нас с ним общий ребенок, на минуточку. И поэтому никаких уголовных кодексов нам не надо. И штрафов нам не надо, потому что нам попросту нечем платить. Для нас оптимальный вариант — если бы «Амедиа» взяла нас вместе нашими переводчиками и матерной озвучкой под свое крыло, сделала отдельную звуковую дорожку. Это реально цивилизованная история. Думаю, многие наши зрители на самом деле были бы готовы платить деньги.
DTF поговорили и с другим сооснователем «Кубик в кубе» Русланом Габидуллиным, который тоже подтвердил, что студия давно пыталась начать сотрудничество с Amedia TV. По словам Габидуллина, сделка сорвалась из-за «главного по локализации» в Amedia TV Славы Бегина, который якобы «создал свои несколько студий озвучки, на которые сливал заказы».
Если мы работаем с Amedia TV, они у нас заказывают перевод и озвучку сериалов. Мы заключаем с ними договор, мы передаем им исключительные интеллектуальные права на нашу работу, как это делают другие студии. Мы тоже можем так делать. Мы тоже можем делать все эти дела легально.
Судя по всему, все это время «Кубик в кубе» и Amedia TV все-таки вели переговоры, которые закончились неудачей. По словам представителей студии, причина, которой в Amedia TV аргументируют отказ, — «сомнения в их искренности».
В своем канале в Телеграме продолжаете выкладывать озвученные вашей студией сериалы, права на которые принадлежат ООО «А сериал», что, с учетом ситуации, является недопустимым поведением и приносит сомнения в вашей искренности и порядочности.
Представители студии отметили, что в их поддержку высказались не только тысячи зрителей, но и многие блогеры, такие как Евгений BadComedian, Петр Гланц, Эльдар Джарахов и Руслан Усачев, но это не помогло.
Тысячи зрителей писали комментарии и делали посты о том, что хотят смотреть нашу озвучку легально и готовы платить за это деньги. Грустно, что Амедиа не обратила внимание на мнение тех, кто смотрит сериалы в альтернативной озвучке. Обидно, что нам придется отказаться от десятка любимых сериалов, которые мы делали хорошо. Жалко, что НВО не знает, что компания, которой они продали права, локализует их Кремниевую долину так, что ее никто не хочет смотреть. Но ничего не поделаешь. Мы не сможем тягаться с многомиллионной корпорацией.
Авторы студии «Кубик в кубе» до сих пор не знают, будет ли Amedia TV подавать на них в суд, но они хотят завершить историю с минимальными потерями. Именно поэтому, начиная с 16 апреля, «Кубик в кубе» прекратит озвучивать сериалы, которые принадлежат Amedia TV — «Кремниевая долина», «Миллиарды», «Эш против зловещих мертвецов», «Американская история ужасов», «Двойка», «Мир дикого запада» и другие.
