Как объяснить англоязычной публике особенности русской культуры?
Вы когда-нибудь задумывались о том, как наш привычный образ жизни, наши привычки и предпочтения выглядят со стороны? На мысли об этом наталкивают ролики YouTube-канала Russia Beyond, на которые обратил внимание SkyEng Magazine.
Russia Beyond — еще одно СМИ, финансирующееся из российского бюджета и нацеленное на зарубежную аудиторию. Наибольший интерес из производимого им контента представляют ролики, рассказывающие о жизни в России, о быте и привычках местного населения. Эти видео англоязычные, так что их просмотр — и хороший повод посмотреть на нашу страну глазами удивленного иностранца, и способ попрактиковаться в английском: как бы вы сами объяснили то же самое?
Например, что майонез, гречка и укроп — это ответы на все кулинарные вопросы.
Что такое «присесть на дорожку», почему через порог не здороваются и другие суеверия.
Как отмечается Новый год.
Или, например, сегодняшний ролик — какие подарки дарить не стоит.
Ведущая говорит на простом и четком английском без жаргонизмов и акцента, слушать ее — одно удовольствие. Но если понимать ее пока не получается — доучить английский никогда не поздно.
Как объяснить англоязычному человеку, что такое генсек параши?
Акцент у нее как сборная солянка, есть нотки британского английского и американского английского, а иногда пробивается и русский. Но процентов 65 - это закос под британский английский.