Игроки из Китая обрушили рейтинг Helldivers 2 в Steam из-за трудностей перевода
Пока играющие в Helldivers 2 заняты обороной Супер-Земли от флота просветлённых, в Steam одновременно с этим происходит самый настоящий пожар, вызванный ревью-бомбингом.
Шутер получает массу негативных оценок и отзывов со стороны игроков из Китая. Однако их недовольство вызвано не каким-либо багом или каким-то неверным высказыванием разработчиков — фанаты Helldivers 2 из Китая негодуют из-за обороны мегаполиса Равенство-на-Море, местного аналога Шанхая по географическому расположению.
Чтобы спасти город, игроки из Китая начали массово выполнять оборонительные задания — за очень короткие сроки они смогли довести процент удержания мегаполиса до 99.9783%, но именно на этом значении оборона города была заморожена. Несмотря на то, что игра через сводку новостей подтвердила выбивание сил просветлённых на окраины мегаполиса, этого было недостаточно для игроков из Китая, поэтому они принялись высказывать недовольство через ревью-бомбинг, обвиняя разработчиков из Arrowhead во всех смертных грехах.
Со стороны можно подумать, что игроки из Китая оказались слишком впечатлительными, особенно на фоне того, что текущая оборона Супер-Земли намеренно режиссируется разработчиками для более мощного нарративного эффекта. Однако некоторые пользователи сети решили докопаться до истины и выяснили, что игроки из Китая немного неправильно поняли суть обороны любого мегаполиса Супер-Земли из-за неверного перевода.
Игроки сравнили перевод Helldivers 2 на китайский и английский язык и выяснили, что разработчики слегка неверно перевели китайский вариант. В рамках обороны Супер-Земли игроки обязаны «удерживать» мегаполисы как можно дольше, чтобы ослабить флот просветлённых. Но у игроков из Китая слово «удержать» переведено как «успех обороны» — из-за этого они решили, что для успешного спасения города им нужно достичь 100%, что было совершенно необязательно.
Скорее всего, игроки из Китая в ближайшее время успокоятся, так как сила флота просветлённых практически иссякла, а это значит, что адским десантникам предстоит мстить за миллионы убитых и разрушенные города Супер-Земли.
В желании отомстить им поможет недавний патч, который улучшил броню из последней премиальной заслуги. Также сегодня Helldivers 2 получила другой свежий патч, но в нём разработчики перечислили всего одно изменение — фикс бага, связанного со стратагемами.