Honest Trailers разгромили «Отряд самоубийц»: перевод лучших шуток
Разгромив невероятное количество отстойных супергеройских фильмов (BvS, «Хранители», «Противостояние» и так далее), ведущие рубрики Honest Trailers на YouTube-канале Screen Junkies взялись и за мой любимый «Отряд самоубийц».
Ниже я перевел самые обидные шутки.
Студия, владеющая прекрасными героями вроде Бэтмена и Супермена, сняла фильм про самых худших героев вообще. И это они сами так сказали в трейлере!
Название не могло не стать объектом каламбура:
После… смешанной реакции на их последний фильм, Warner Bros. наверняка жалеет, что потратила всего 6 недель на сценарий «Отряда». Теперь у нее осталось 4 месяца, чтобы перетасовать руководящий состав, смонтировать 7 версий фильма, переснять третий акт, оправдать сцены с Джокером, показанные в трейлерах, и унять режиссера, откровенно посылающего их прямого конкурента… они как будто сами — какой-то отряд самоубийц!
Насчет классификации героев на хороших плохих и плохих плохих тоже повеселились:
Хорошие ребята, ставшие плохими, сражаются бок о бок с плохими ребятами, которые еще лучше, чем плохие хорошие ребята, против плохих плохих парней, которые выглядят как мелкие злодеи из «Могучих рейнджеров» с икрой на лице.
Досталось даже Каре Делевинь:
Смотрите, как Кара Делевинь становится из модели актрисой, маша руками, как надувная кукла перед автосалоном.
Но основным объектом нападок стал Джокер Джареда Лето (который в фильме практически не участвует):
Ощутите актерскую игру Джареда Лето по системе Станиславского, стирающую границы между актером, персонажем и абсолютным засранцем.
и
Всего за десять минут Лето удается то, чего до него не смог ни один актер: сделать Джокера отстойным.
Ну и общие шутки про сюжет, монтаж и саундтрек:
Этот фильм любит пересказывать свой сюжет в диалогах почти так же, как он ненавидит вертолеты.
и
Готовьтесь к фильму, про который мы все думали, что он придаст киновселенной DC нужное направление… но вместо этого нас ждет два часа персонажей, которые пытаются показаться крутыми.
и
Саундтрек тут такой, как будто кто-то быстро крутит ручку радио.
Но даже у ведущих Honest Trailers не поднялась рука поиздеваться над ролями Уилла Смита и Марго Робби — они их похвалили. Также почему-то похвалили Джая Кортни в роли Бумеранга.