Facebook обвинил уэльский паб в порочных связях с Черным Властелином
Называйте это как хотите, но факт остается фактом: Facebook заблокировал страничку уэльской таверны Blackcock Inn, обозначив в качестве причины «расизм и оскорбительную лексику».
Несложно догадаться, что истинная причина блокировки кроется в названии заведения. Blackcock – это тетерев. Но если написать слово раздельно, у него появится два перевода: «черный петух» (птица, не иначе) и «черный член» (мужской половой орган). Управляющий Blackcock Inn Ли Гарретт пытался донести свою позицию до менеджеров Facebook, но те не отступились даже после того, как узнали, что в Брекон Беконс хватает мест с похожими названиями.
Вверх по дороге есть местечко под названием Three Cocks [переводите]. Здесь много названий со словом cock, и по вполне понятным причинам [явно историческим].
Blackcock Inn завела себе новую страничку. И пока она вроде как работает. Но вот собрать прежнее количество «друзей» мистер Гарретт и его жена пока даже не надеются. В их деревушке живет всего двести человек.
Тем, кто не понял всей комичности данной ситуации, выдаю бонус в виде зарисовки на тему от Антона Орлова:
Совещание. На столе лежит карта Уэльса. Вокруг собрались феминистки, защитники прав чернокожих, представители ЛГБТ-сообщества и прочие. Повестка дня: «Друзья, разведка сообщает: «There is a lot of cock-based names in this area». И на карте подсвечивается зона…
