Авторы ремейка «Готики» позвали на озвучку протагониста Петра Гланца

В работе над переводом приняли участие следующие актёры дубляжа:

• Пётр Гланц-Иващенко — Безымянный герой (озвучивал протагониста Gothic 2);
• Фёдор Сухов — Ксардас (озвучивал Касрдаса в Gothic 2);
• Ислам Ганджаев — Мильтен;
• Сергей Габриэлян-младший — Ларес (сын Сергея Габриэляна, который озвучил Диего, Гомеза и Лареса в дубляже оригинала);
• Иван Жарков — несколько персонажей (один из режиссёров озвучки и голос Ламберта в «Ведьмаке 3»).

Разработчики уточнили, что к озвучке вернутся и другие «ветераны», стоящие за русским дубляжом трилогии «Готики». К сожалению, абсолютно всех актёров вернуть не удалось по разным причинам. Тем не менее, режиссёр озвучки Эвелина Новикова говорит, что актёры работают с «горящими глазами» — им явно хочется выложиться по полной.

Переводом занимается The Most Games — команда, которая в каком-то смысле считается наследницей Snowball Studios, занимавшейся локализацией оригинала.

Стоит отметить, что в других странах к выбору актёров озвучки также подошли крайне ответственно. Например, в немецкой локализации к своей роли также вернётся актёр озвучки Ксардаса из оригинальной Gothic.

Релиз Gothic 1 Remake намечен на первый квартал 2026 года. Игра выйдет на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X|S — но точной даты выхода у игры пока нет.