Авторы манги «Тетрадь смерти» хвалят американскую экранизацию. Почему?
Ранее режиссер американской экранизации Death Note Адам Вингард рассказывал, что создатели этой гениальной манги Такэси Обата и Цугуми Оба благосклонно отнеслись к его фильму, вызвавшему презрение критиков и негодование фанатов (в том числе и наши негодование и презрение).
Теперь сайт Anime News Network собрал новые комментарии Обата и Обы — и тот, и другой вовсю нахваливают фильм… Оба говорит:
Картина получилась более интересной, чем я ожидал. Каждый кадр — очень высокого качества, все очень стильно, это точно голливудская Death Note. Я думаю, что этим фильмом может наслаждаться широкая аудитория, а не только фанаты, потому что там хватает и эпизодов из нашей работы, и изменений.
Обата тоже считает, что с помощью американского фильма Death Note дойдет до более широкой аудитории… хотя, казалось бы, куда ей еще расширяться!
Надеюсь, что людям, которые не знали о Death Note, понравится смотреть фильм на Netflix. Визуальный стиль и режиссура Вингарда прекрасные, у него получился триллер класса «А». Это именно та Death Note, которую люблю рисовать я.
Обычно создателям оригинальных комиксов просто приятно видеть свои творения на большом экране — если они, конечно, не Алан Мур. Подозреваю, что Мамору Осии хвалил голливудскую Ghost in the Shell чисто из японской вежливости.
Но в данном случае я понимаю и Обу, и Обату — и речь не только о возросшей аудитории, которая, может быть, после фильма откроет для себя первоисточник (а не только аниме). Несмотря на все недостатки фильма в работе с сюжетом и персонажами (о которых вам подробно рассказывал Александр Трофимов в своей рецензии), он действительно вышел более интересный, чем я ожидал по трейлерам и отзывам критиков. Отдельно я хотел бы отметить юмор, принесенный в сценарий автором трагикомедии «Бобер» Кайлом Килленом.
Диалоги в фильме Вингарда очень смешные, когда Лайт очень вежливо спрашивает у Рюка:
Извините, а что еще сюда можно дописать?
это вполне уровень Обы. Вингард все очень красиво снял (отсюда восторги Обаты, уделяющему такое же внимание каждому кадру и ракурсу), и в фильме есть ряд отличных визуальных гэгов вроде сцены с учительским столом, под которым прячется Лайт во время встречи с Рюком. Стол сносит — Лайт продолжает сидеть в той же позе…
Оригинальная Death Note — это не только детектив и триллер, но и очень черная комедия, и этому аспекту манги голливудская версия соответствует.
Вот, кстати, оригинальный постер, который Обата нарисовал специально для американского фильма:
Со своей стороны Вингард заявляет, что Netflix очень довольна результатами просмотров Death Note:
Только что говорил с Netflix про эти выходные, все отлично. Спасибо, что смотрите!
Ранее Вингард говорил, что если его Death Note посмотрит «достаточно людей», то сиквел обязательно будет.
Больше про «Тетрадь смерти»:
