Английский голос Геральта в «Ведьмаке» поделился источниками вдохновения
Актёр кино и дубляжа Даг Кокл, известный многим геймерам как английский голос Геральта из серии игр «Ведьмак», пообщался с польским порталом GRYOnline.pl. В ходе интервью актёр, в числе прочего, рассказал о том, чем именно вдохновлялся во время работы над озвучкой:
Такой тембр голоса у меня получился не сразу, пришлось постараться. Я ходил по квартире и проговаривал вслух разные вещи, вроде «Зараза, опять посуду мыть» — и делал при этом лицо, как у Геральта. Было тяжело.
[…]
CD Projekt RED мне постоянно помогали, и напоминали: «Голос нужно делать ниже, безэмоциональнее». Им хотелось, чтобы Геральт был вообще без эмоций. Он же просто работает, а не эмоции выражает. Чтобы помочь мне с этим, мне предложили вспомнить о Клинте Иствуде и фильме «Грязный Гарри». В особенности его коронную фразу — «Валяй, порадуй меня», — говорит актёр.
Кокл, кроме появления во всех трёх частях серии и дополнений, озвучил Геральта и кроссоверах с другими сериями: в файтинге Soul Calibur VI и в Monster Hunter World. Кроме того, игроки могли слышать его в Kingʼs Bounty 2, Terminator: Resistance, Desperados 3, Hunt: Showdown и ряде других проектов.