10 смешных фраз из советских мультиков на английском языке
Пополнить Steam
Со дня создания киностудии «Союзмультфильм» прошло 83 года. Журнал Skyeng собрал подборку переводов крылатых фраз из мультфильмов. При желании их можно найти в интернете — если вдруг захотите посмотреть любимые мультики с субтитрами.
«Жил-был пес»
«Заходи, если что», — говорит Волк Псу. По-английски фразу немного усложнили. Теперь в обратном переводе она, скорее, звучит так: «Заходи, если что-то еще понадобится».
«Каникулы в Простоквашино»
«Усы, лапы, хвост — вот мои документы», — возмущается кот Матроскин, когда почтальон Печкин отказывается выдавать посылку. Правда, усы у животных называют другим словом — whiskers. Отсюда же и пошло название известного кошачьего корма.
«Винни-Пух»
Встречается в переводах и гениальное. Вот так, например, обыграли фразу Винни-Пуха «Это ж-ж-ж неспроста!»
«Входит и выходит, замечательно выходит!» — что ж, в кои-то веки депрессивный Ослик хоть чему-то порадовался.
«Чебурашка»
«Строили мы, строили, и наконец построили! Ура!» — радостно объявляет Чебурашка. Вот такая мотивирующая речь.
«Котенок по имени Гав»
Котенок спрятал котлету очень хорошо — в животик (in his stomach). Так что если вам вдруг отдадут на хранение какую-нибудь еду, вы знаете, что делать.
«Малыш и Карлсон»
Карлсон грустно говорит, что он лучше собаки. Пронзительно и трагично, в детстве мы все плакали. Если вы не заметили, то рассказываем: в оригинале субтитров автор пропустил артикль «a» — должно быть better than a dog. Но носители порой артиклями пренебрегают (особенно в мемах).
Помните, как злая Фрекен Бок стала добрее, подружившись с Карлсоном? Да-да, он улетел, но обещал вернуться. Кстати, запоминайте, что sometime в значении «когда-то» пишется слитно или через дефис. А some time — это «некоторое время».
«Летучий корабль»
Никто не водится с водяным, да. Поэтому его «водная жизнь» совсем не сахар. Хорошая игра слов!
Переводить песни на английский еще сложнее, чем обычные реплики. Видимо, поэтому «Пой частушки, бабка Ежка, пой, не разговаривай!» превратилось в «Пой в унисон».
А где смеяться то
Оо
Первую фразу усложнили до предела. Можно было бы сказать проще "you drop by - just in case".
Со второй чуточку несостыковка со словом "документы". Печкин всё же спрашивает про "документы" как удостоверение личности, поэтому всё же будет логичнее сказать "whiskers, paws and tail - these are my IDs".
Третья - прекрасный перевод, аплодирую автору.
С четвёртой не совсем понятно, зачем глагол "выходить" (в оригинале в повторе однокоренных глаголов даже виден некоторый комизм) используется в одном субтитре в двумя разными словами. Я бы вообще использовал get in - get out.
В пятой фразе пропал комизм, и она слегка обезличена. Но задача видится непростой, и сходу сложно представить перевод, соответствующий оригиналу не только лексически.
По шестой и седьмой фразе полностью согласен с автором поста, даже немного представил сам по себе, как котёнок Гав произносит эту фразу на английском.
В восьмой фразе some time выскочило из ниоткуда, оригинал же -"он улетел, но обещал вернуться".
Девятая фраза - безусловно, я бы попробовал локализовать слово "водяной", поскольку детям, незнакомым со славянской мифологией, понять сложно, но ещё сложнее - уложить подобную локализацию в размер текста песни. Поэтому в целом норм.
В десятой фразе выскакивает лишний слог, но несовпадение в тексте кажется вполне приемлемым, тем более что это песня.