Тест: как хорошо ты знаешь английские ругательства? Часть 2. Сложнее
Первый тест здесь.
Хочешь смотреть сериалы в оригинале и понимать каждое слово, будь то сленг или лексикон королевы Елизаветы — учи язык. В том числе нецензурный — в Skyeng тебя научат плохому?
7/9
Что будет в следующем, редкие выражения которых и носитель языка не знает, если он только не из какого-нибудь захолустья Техаса?
8/9, с bollocks пролетел.
Да, этот уже сложнее, приятно. 8 из 9. Не знал про bint.
Тож bint. F-ing arseholes with their stupid "U"s in "colour".
Шитшторм не переводить дословно -_-
Вообще английский не знаю, но интуитивно очень понятно, что где и как.
везде где есть только один вариант с **** он правильный
Давайте ещё сложнее, два раза 9/9 неприкольно. Что-то из Шекспира, чтобы fiddlesticks и т.п. было.
Неплохо. Что дальше? Хард с австралийскими ругательствами?
- Are you nuts?
- Ты что, ё** дал?
Нет, нет и ещё раз нет, потому что nuts в английском языке никоим образом не является нецензурным словом, это стандартное "поехавший". Опять какой-то гоблин-стайл - вполне цензурным выражениям находится нецензурный аналог.
А так тест поинтереснее первого, я даже пропёрся на bollocks, поскольку помню, что bollocks в английском часто воспринимается как "херня" или "чепуха". К примеру альбом Sex Pistols так и назывался "Забейте на всю херню - перед вами Sex Pistols!"
Вот это годно и реально сложновато, приходилось даже думать, потому что большую часть даже не слышал 6 из 9