Провальный космохоррор от Джорджа Р. Р. Мартина. Что не так с «Летящими сквозь ночь»

Оригинальную историю трудно назвать сложной. Маленькая группа исследователей на космическом корабле начинает подозревать, что их капитан, появлявшийся перед ними исключительно в виде голограммы, хранит какую-то темную тайну. Главная цель их экспедиции — достигнуть волкринов (древних и неизведанных существ), чтобы войти с ними в контакт и стать обладателями уникальных знаний. Но эта задача отходит на второй план, когда волнения среди команды достигают пика. Это камерная история с минимальным количеством действующих лиц и всего несколькими относительно эпичными сценами. Снять годный триллер/хоррор при должном старании вполне можно. Получилось ли это со второй попытки и в новом формате?

Если судить по двум вышедшим эпизодам, то скорее нет. Общая сюжетная канва осталась на месте. Это все еще история про команду исследователей, отправившихся в экспедицию на поиски волкринов, но их мотивация уже не любопытство, а необходимость. Планета экипажа на грани гибели, а волкрины обладают энергией, которая может помочь спасти их дом. Но дьявол кроется в деталях. И именно они портят все впечатление. Количество персонажей увеличили в 3-4 раза.

Больше всего пострадали персонажи первоисточника. Часть выкинули, а другая часть претерпела изменения не в лучшую сторону. Таинственный капитан корабля из раздражающей своим видом голограммы (его прозрачность очень напрягала команду) превратился в фактически живого персонажа, так как нет ощущения, что в кадре голограмма. К тому же, согласно современной традиции, ему сменили цвет кожи.

Удивительно, но и его поведение стало отличаться от того, что было в оригинале. Персонаж стал более напористым и уверенным. Инициатор экспедиции ДʼБранин в адаптации не похож на одержимого волкринами человека. Его больше волнуют личные проблемы — умершая дочь, чье видение бегает по коридорам, мозоля ему глаза.

Усовершенствованный человек Меланта за две серии ничего не показала. Нам говорят, что она не такая, как остальные, но этого не видно. Зато верна первоисточнику в плане цвета кожи и сексуальных наклонностей, как и компьютерщик Ломми. Замкнутая и немного нервная девушка, предпочитающая машины людям.

Самый главный провал встречает зрителя в лице неимоверно раздражающего телепата, необходимого на борту для понимания волкринов. Это постоянно провоцирующее конфликты телебыдло, которому желаешь смерти с первого же его появления. Он хочет показать себя жертвой, но манера общения демонстрирует обратное. И вот разборкам с ним посвящены первые два эпизода. И это печально, так как любому очевидно, что не он причина технических проблем на корабле.

Но не все так плохо. В плюсы сериалу можно записать то, что он не выглядит дешевкой. Качественная картинка, неплохие декорации, даже интрига (для тех, кто не читал). Но вот саспенса, проработки персонажей и логики тут не хватает. Чувствуется, что сценарию надо повторять ходы из первоисточника, но логично обосновать некоторые моменты не удается.

Возможно, создатели захотят сильно отойти от первоисточника и пойти в ту сторону, куда Мартин решил не идти, оставив произведение в определенных рамках. Но узнаем мы это лишь досмотрев сериал, который будет выходить довольно шустро — по несколько серий в неделю. Таким образом финал наступит где-то в середине декабря. Особо терпеливые могут подождать и посмотреть залпом. Но пока ощущение, что этот сериал скорее попадет в команду к таким трэшевым фильмам как «Сверхновая» и «Парадокс Кловерфилда», чем к монстрам уровня «Горизонта событий» или хотя бы «Пандорума».