Почему у Капитана Америка в фильме «Мстители: Война Бесконечности» будет другое прозвище?
В интервью Fantasy Focus Football Джо Руссо сказал:
Наша задача была в том, чтобы его деконструировать, направить в совершенно ином направлении. Очевидно, что при работе с таким персонажем, как Капитан Америка, нельзя не затрагивать тем, которые с ним связаны. Именно поэтому мы хотели поставить его в такое положение, в котором он ставил бы все под сомнение.
И добавил:
В этих фильмах о Мстителях вы можете увидеть его развитие. Некоторые предполагали, что он может взять прозвище «Nomad» в «Мстителях 3», но я бы не называл его так. Хотя в нем определенно есть дух этого персонажа.
Кто такой Nomad и почему мы решили не переводить это слово?
Дело в том, что в комиксах в определенный момент Стив Роджерс тоже оставил титул «Капитана Америки». И тогда он взял себе другое прозвище — Nomad.
В России это прозвище принято переводить как «Кочевник», но на мой взгляд, оно совершенно не передает сути этого слова. Сценарист Стив Энглхарт, написавший Captain America vol. 1 #180-184 (первое появление Роджерса с новым прозвищем), закладывал в это название в первую очередь политический подтекст. Его Nomad — это «человек без страны» или «человек, потерявший страну». В то время как расхожий перевод слова Nomad — «Кочевник, странник, бродяга» или «человек без постоянного места жительства».
Это совершенно другой смысл, который напрочь теряется, если посмотреть на причины, по которым Стив Роджерс оставил титул Капитана Америка.
В середине 70-х Энглхарт написал сюжет, в котором Стив Роджерс обнаруживает, что высокопоставленный чиновник в правительстве США (имя в комиксе не называлось, но контекст строился так, чтобы читатели поняли, что речь о президенте Ричарде Никсоне) стоит во главе террористической организации под названием «Секретная империя» (не путать сSecret Empire 2017 года).
Стив предпринял попытку взять лидера этой организации, но тот вовремя покончил с собой. Правительство решило скрыть произошедшее от общественности, чтобы пресечь любые политические скандалы. Роджерс был этим крайне разочарован. Ему пришлось принять трудное решение и отказаться от титула, потому что он не мог дальше служить Америке, зная, какие люди стоят во власти.
Он потерял веру в правительство США и взял себе новое прозвище — Nomad (а вместе с ним и новый костюм без патриотических цветов на нем, который он, кстати, сделал сам).
Продолжив бороться с преступностью и суперзлодеями, Стив в конечном счете разрушил планы «Секретной империи», после чего снова стал Капитаном Америка. Он тогда осознал, что может представлять страну, не поддерживая все, что делает правительство (впоследствии он неоднократно шел против государства, если считал это необходимым).
В киновселенной, конечно, все было иначе. Стив Роджерс стал государственным преступником после того, как отказался подписать заковианский акт и открыто поддержал Баки Барнса, бывшего агента Гидры.
В остальном же смысл тот же — Стив пообещал Тони Старку, что откликнется на вызов о помощи, когда он будет нужен, а до того он будет находиться в тени, стараясь помогать простым людям.
Я сомневаюсь, что в «Войне Бесконечности» Стива назовут «Кочевником». Скорее всего он будет просто «Капитан» или будет откликаться исключительно на имя, и это будет максимально правильным решением, потому что в киновселенной нет того же контекста, что в комиксах, и слово «Nomad» будет совершенно неуместно.
В комиксах, кстати, Стив Роджерс не был единственным, кого называли «Nomad». Помимо него, этот титул носили:
- Эдвард Фербел. Актер, который убедил Стива, что справится с этой работой. Был убит наемниками Красного Черепа;
- Джек Монро. Самый известный Nomad и третий помощник Стива Роджерса после Баки Барнса и Сэма Уилсона (Сокол). Вместе с фанатом Капитана Америка Уильямом Бернсайдом Монро вколол себе сыворотку суперсолдата, которая дала побочные эффекты в виде шизофрении. Титул Nomad он получил не сразу, и из-за своих видений (повсюду видел коммунистов) считался скорее антигероем, чем героем;
- Ребекка Барнс. Единственная девушка, кто носил этот титул. Внучка Баки Барнса из параллельной вселенной, появившаяся после сюжета Heroes Reborn. Помогла супергероям победить Натиска — суперзлодея, сочетавшего в себе силу Профессора Икс и Магнето;
- Иэн Роджерс (от рождения Иэн Зола). Сын ученого Арнима Золы из Измерения Z, который был воспитан Стивом Роджерсом и стал защитником своего мира под титулом Nomad.
