Итоги Comic Con Russia

Второй день выставки начался с шоу косплея. Серьезный Сэм, имперские штурмовики, Саб-Зиро, Рейден, Ксардас из «Готики», Марио, Черный плащ, Джин Грей, Джубили и многие-многие другие посетили Comic Con Russia. Пока одни косплееры покоряли сцену, другие оставались в толпе. К примеру, потрясающий косплей Мастера Сарду из сериала «Штамм». Ему не нужно было подниматься куда-либо, так как костюм и так виден издалека и притягивает внимание даже самого невнимательного гостя.

Пока косплееры развлекались, издательство Bubble проводило лотерею. Каждый посетитель выставки, купивший комиксов на 500 рублей, получал лотерейный билет. Среди призов — футболки, комиксы, плакаты и, самое интересное, сертификаты на создание персонажа, который будет точной копией победителя. Более того, сотрудники Bubble сами предлагали победителю выбрать серию, в которой их персонаж появится в эпизодической роли. Сертификат достался девушке в костюме динозавра Йоши.

Ближе к обеду на сцене появился Дэвид Ллойд, британский художник, известный в первую очередь своей работой над комиксом V for Vendetta. Поблагодарив собравшихся за то, что они пришли на Comic Con Russia, Дэвид переместился в торговую зону, где раздавал автографы и рисовал скетчи Вендетты. На самом деле, больше всех повезло самому первому парню, подошедшему к Ллойду — он получил скетч с Хэллбоем.

Увы, на общение с прессой у Дэвида Ллойда времени не было, но зато мы смогли поговорить с его переводчиком Кириллом Суховым: «Дэвид оказался очень приятным человеком. Не самым простым, но он полностью оправдал статус Легенды. У нас были серьезные организационные проблемы в первый день, которые порядочно потрепали нервы мне и, самое главное, ему, но к утру второго дня мы разрешили многие вопросы, и это сделало само впечатление от мероприятия позитивнее. Я лично считаю, что если бы это был кто-то другой — второго дня уже бы не было, так как гость попросту сел бы в самолет и улетел домой».

В это время в кинозале началась встреча с Леонидом Володарским, человеком, одноголосые переводы американских фильмов которого вы все смотрели на кассетах в детстве. Леонид — человек, про историю жизни которого можно написать целую книгу, и, наверно, даже не одну, поэтому во время встречи с фанатами он много рассказывал о своей работе и охотно отвечал на вопросы.

Есть ли какой-то современный сериал, который вам бы захотелось перевести?

Леонид: Конечно, я бы с удовольствием перевел «Рэй Донован», «Настоящий детектив». На мой взгляд, их перевод недостаточно жестко сделан. Я бы перевел «Ответный удар», потому что нынешние переводчики совершенно не разбираются в военно-спецназовской терминологии. У них gun — «ружье». В американской пехоте, когда ты называешь свое оружие gun, то тебя сразу отправляют бегать, отжиматься — в общем, заниматься чем-то приятным. Впечатление, что переводят это все пацифисты, для которых «пистолет» и «револьвер» — это одно и то же. А вообще сериалов хороших сейчас много.

Вы всегда сами делаете перевод для фильма или пользуетесь чужими переводами?

Леонид: Я не диктор, я — переводчик. Всегда сам переводил все диалоги, а потом уже озвучивал актеров.

Есть ли какие-то фильмы, которые вы ни за что бы не стали переводить?

Леонид: Знаете, есть. Я бы никогда не стал переводить романтический фильм «Глубокая глотка». Да и вообще я никогда бы не стал переводить порно. Что там переводить? Хотя я бы очень хотел, чтобы порно снял Вуди Аллен. Вот тогда я бы согласился перевести.

Ближе к вечеру, когда люди стали постепенно стягиваться вокруг главной сцены в ожидании концерта Noize MC, «Канобу» посетил зону Hobby World, где не без помощи организаторов сыграл в «Манчкин: Апокалипсис». Примерно в это же время начался концерт, и сам Noize с командой вышли на сцену в костюмах супергероев и злодеев: Джокера, Супермена, Бэтена и Флэша. Вот только диджей почему-то был одет как Пинхэд. Нойз представил несколько песен из нового альбома Hard Reboot, а также спел такие хиты, как «Капитан Америка (не берет трубу)», «Танцы», «Дестрой» и другие.

Но не все прошло гладко. Участвовавшее в Comic Con Russia издательство «Белый единорог» представило переводы артбука «Искусство Dragon Age: Инквизиция». Решив порадовать посетителей, они представили книжки за полтора месяца до официального старта продаж, и когда часть книг была приобретена, фотографии страниц появились в сети. Информация о «досрочном» старте продаж артбука дошла до Bioware, которое отправило письмо-предупреждение издательству. Все бы ничего, но издательство разместило объявление в своей официальной группе «Вконтакте», где обвинило в этом людей, выложивших фотографии в Сеть. Хотя, объективно, издатель нарушил законодательство об авторских правах, ряд соглашений с правообладателем, самовольно начиная продажи.

На третий день «Канобу» столкнулся с многотысячной (без преувеличения!) толпой фанаток Миши Коллинза, который приехал на Comic Con Russia и выступил на главной сцене. Но после выступления фанаты не расходились, рассчитывая на победу в конкурсах. Главный приз — браслет на автограф-сессию с Коллинзом. На самом деле, это самая неприятная часть выставки. Из-за скопления фанаток люди с трудом протискивались между стендов, толкаясь и мешая косплеерам свободно перемещаться по павильону. Всему виной расположение стенда для автограф-сессии и тот факт, что люди, раздающие браслеты, все время куда-то уходили. Именно поэтому молодые девушки (а среди фанаток были преимущественно они) бродили по выставке с плакатами «Хочу браслет», «Умоляю, дайте браслет» и, коронное, «Браслет за минет». Более того, как «Канобу» рассказали участники выставки, давка в очереди за автографом была настолько сильная, что какой-то парень даже сломал ребро, неудачно упав в толпе.

В четвертый день работы выставки «Канобу» отправился на встречу фанатов Bat-вселенной. Мероприятие, организованное создателями портала Gotham-TV.ru, представляло собой дискуссию, где ведущий, вкратце представив последние фильмы/сериалы/игры по вселенной DC Comics, начал отвечать на вопросы фанатов. Будет ли кроссовер сериалов «Стрела» и «Готэм»? Может ли Супермен убить Бэтмена в новом фильме? Стоит ли нам ожидать появления Джокера в «Готэме»? Появится ли Хаш в Batman: Arkham Knight?

Евгений Яшников, представитель Gotham-TV: «Даже внимательный зритель вряд ли будет ставить сериал «Готэм» на паузу каждые две минуты, чтобы не пропустить ни одной отсылки к мифологии Бэтмена, а создатели постарались, чтобы в сериале было на что посмотреть. Поэтому мы решили создать книгу, где каждая улица, дом или кладбище, имеющие смысловую ценность для кого-то из персонажей Готэма, будут расписаны, как в энциклопедии, только с графическими вставками, так как без них вся атмосфера города будет попросту потеряна».