41 60 40422

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов»

У кого получилось лучше: у HBO или у Джорджа Р. Р. Мартина?

kanobu.ru 31 августа 2017, 14:53

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 1
Искать различия в сюжетных линиях сериала «Игры престолов» и книг цикла «Песнь льда и огня» — любимое занятие фанатов Джорджа Мартина со дня выхода пилота Game of Thrones. В этом материале я касаюсь некоторых широко известных моментов: одни персонажи в книгах живы, другие – мертвы... Но я не только разбираю каждое расхождение более подробно, чем это обычно делается, я даю четкую оценку того, где решение получилось лучше (в сериале или у Мартина), и веду счет побед.

ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ К КНИГАМ И СЕРИАЛУ!

Некоторые изменения продиктованы суровыми реалиями телевизионных съемок — скажем, невозможностью вернуть актрису в сериал. Другие сделаны по драматургическим соображениям, ведь Джордж Мартин свое воображение ни в чем не ограничивает и придерживается философии «зачем придумывать одного персонажа, когда можно придумать пять».

В своем стремлении к максимальному реализму Мартин придерживается реального средневекового канона, где детей рожали по принципу «чем больше, тем выше шанс, что хоть один выживет», незаконнорожденные наследники встречались на каждом шагу, и у каждого крутого воина-героя были по два-три брата не меньшей, а то и большей крутости. Как и в случае с экранизацией произведений по реальным хрониками средневековой Европы, имело смысл целиком отказаться от крайне сомнительного образа юного Эйгона Таргариена, подшить двух бастардов Роберта Баратеона в единый образ Гендри Джендри и вырезать из повествования лишних братьев Лораса Тайрелла и Эурона Грейджоя.

Ну и главное: опубликованные романы Джорджа Мартина едва-едва доковыляли до серединной отметки в общем сюжете, и большинство заложенных им драматургических мин там пока просто не успело взорваться. Шайрин Баратеон еще не принесли в жертву, Джона Сноу не воскресили, Ходор пока здравствует... 

Сериал начал оставлять отдельные сюжетные линии Мартина позади в четвертом сезоне, с нуля придумывать собственный материал в пятом, ну а в шестом и седьмом сезонах сценаристы находятся в свободном полете почти без всякой помощи Мартина (который раскрыл шоураннерам «Игры престолов» Дэвиду Бениоффу и Дэну Уайссу лишь общие сюжетные моменты без четкой хронологии). Мы смотрим фэнфик, пусть и временами очень качественный, а фэнфик по определению должен расходиться с каноном. 

Ситуацию осложняет и то, что по поводу основных творческих намерений Мартина пока можно только строить теории... может быть, в The Winds of Winter у Мартина что-то будет реализовано гораздо лучше, а что-то — хуже, чем у HBO... но когда эта книга еще выйдет!

Но тем не менее: в левом углу у нас Джордж Р. Р. Мартин., в правом — HBO. Битва насмерть!

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 2

1. Свадьба Сансы Старк

В книгах Мартина Рамси Болтон — совсем другой, куда более ужасный персонаж, серийный убийца, совершивший просто невероятное количество кровавых преступлений (в большинстве которых с жертв оказывается снята кожа). Знакомимся мы с Рамси, когда его привозят в Винтерфелл под видом собственного слуги, Вонючки.

Рамси с Вонючкой занимаются любимым делом (охотой, изнасилованием, убийством и еще одним изнасилованием крестьянской девушки), когда их замечают люди сэра Родрика Касселя, кастеляна Винтерфелла. Недолго думая, Рамси отдает Вонючке свой фамильный перстень и велит скакать в Дредфорт за помощью. Люди Родрика убивают Вонючку стрелами, хитрый Рамси сдается в плен под видом собственного слуги и дожидается своей участи в Винтерфелле, когда замок захватывают Железнорожденные Теона.

Теон выпускает Рамси-Вонючку из темницы и позволяет свободно бродить по Винтерфеллу. Рамси не только не пытается сбежать: он подсказывает Теону идею с сыновьями мельника и помогает их убить и освежевать, чтобы выдать за трупы Брана и Рикона Старков. Перед тем, как Винтерфелл осаждают люди Родрика, Рамси предлагает Теону привести наемников из Дредфорта, и тот его отпускает, вручив мешок золота и хорошую лошадь.

В решающий момент осады приезжает войско Болтонов во главе с рыцарем, на забрале которого нарисован человек с содранной кожей. Болтоны предательски убивают Родрика и его людей, Теон впускает их в замок. Рыцарь поднимает забрало: это Рамси, который сначала рассказывает Теону про трюк со слугой, а потом одним ударом отправляет в нокаут, чтобы впоследствии сделать из него Вонючку Номер Два.

В сериале на все интриги Рамси потрачен один эпизод, где он выдает себя сначала за простого слугу, потом за помощника сестры Теона, Яры Грейджой, и якобы помогает Теону сбежать из темницы Болтонов. За оставшиеся эпизоды Рамси успел кастрировать Теона и немного поохотиться на девушек с луком, но все равно на раскрытие всей глубины его злодейства Бениоффу и Уайссу элементарно не хватило экранного времени. Но они все это наверстали в 5 сезоне, выдав за Рамси Сансу Старк, которую Болтон не замедлил изнасиловать на глазах у Теона. 

Сцена вызвала бурю негодования у фанатов книг, где Санса тихо-мирно проживает в Орлином Гнезде, у Арренов. Мол, создатели сериала зря надругались над героиней и заставили очень красивую и талантливую актрису Софи Тернер сниматься в крайне неприятном для нее эпизоде!

В книгах свадьба Рамси — часть очень сложной комбинации Ланнистеров, которые выдают подругу Сансы Старк, Джейн Пул, за Арью Старк. Мизинец везет Джейн в захваченный Болтонами Винтерфелл, Болтоны там сразу понимают, что перед ними не Арья, но поддерживают маскарад ради других северных лордов. В заснеженном Винтерфелле Рамси насилует Джейн, заставляя Теона-Вонючку принимать участие. Когда подосланный Джоном Сноу Манс Налетчик со своими копейщицами начинает терроризировать население замка, вспыхивает кровавая стычка между собравшимися в замке союзниками Болтонов. Воспользовавшись моментом, Теон устраивает Джейн побег из замка и приводит ее в лагерь Станниса Баратеона, который в свою очередь отправляет Джейн в Черный замок к Джону Сноу. На этом действие книг пока заканчивается.

Почему у HBO получилось лучше:

Как нетрудно заметить, создатели сериала просто отдали все муки Джейн Пул Сансе Старк, которая в книгах ничем особенным не занимается. Было бы бессмысленно тратить настолько интересную сюжетную линию (и Рамси Болтона) на какую-то случайную девушку неблагородных кровей. Да, Джейн Пул могла бы стать героиней собственного романа или сериала в духе произведений Маркиза де Сада... но мы-то все-таки смотрим сериал про Старков, в котором и так хватает главных героев.

Общий счет:  Мартин — 0, HBO — 1

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 3

2. Жертвоприношение Шайрин Баратеон

Шайрин («Ширен» в кривом русском переводе) — переболевшая в детстве Серой чешуей дочь Станниса, в жилах которой течет драконья кровь Таргариенов по линии Баратеонов. 

Это очень важный сюжетный момент: после того, как Давос Сиворт лишает Станниса и Мелисандру возможности принести в жертву другого наследника Баратеонов (Эдрика Шторма в книгах, Джендри в сериале), Шайрин остается единственной возможной кандидаткой на костер. Но у Мартина пока на Шайрин рука не поднялась: к финалу последней опубликованной книги, «Танец с драконами», у Шайрин все прекрасно, девочка жива-здорова, сидит себе в Черном замке с Мелисандрой и Джоном Сноу. 

В сериале Станнис взял Шайрин с собой в поход на Винтерфелл, чтобы она не оставалась с одном замке с преступниками и насильниками. Когда войско Станниса на подходе к Винтерфеллу попадает в жестокий буран и остается без продовольствия, Мелисандра убеждает Станниса заживо сжечь ее на костре как жертву Владыке Света Р'Глору. От бедной девочки остается только подаренная ей Давосом деревянная фигурка оленя, которую Давос найдет на месте кострища в следующем сезоне...

Хотя жертвоприношение позволяет Мелисандре растопить снега, наемники дезертируют после этой жуткой сцены, а жена Станниса кончает жизнь самоубийством. Сам Станнис пытается штурмовать Винтерфелл с оставшимися войсками, но терпит поражение от Болтонов и погибает от рук Бриенны Тарт.

Почему у Мартина будет лучше:

Вся история с гибелью Станниса — безответственный фэнфик Бениоффа и Уайсса, которые заставили одного из самых стойких и интересных персонажей книг (Мартин явно готовит Станниса как одну из основных фигур в решающей битве с Ходоками) принять ряд очень легкомысленных решений, что как можно более нелепо и нравоучительно погибнуть. 

У Мартина Мелисандра продолжает предлагать Станнису принести в жертву хоть кого-нибудь и поскольку и Джендри, и Эдрик Шторм далеко, других кандидатов кроме Шайрин у Станниса нет. Но в финале «Танца с драконами» Станнис и его войска вполне адаптировались к суровым погодным условиям, Шайрин далеко, в Черном замке, и ее при всем желании не принесешь в жертву ради такой глупости, как буран. Жертвоприношение может состояться позже, по случаю чего-нибудь совсем уж апокалиптичного: скажем, массового нашествия Белых ходоков в The Winds of Winter, а то и в A Dream of Spring.

Общий счет: Мартин — 1, HBO — 1

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 4

3. Леди Каменное Сердце

И в книгах Мартина, и в сериале HBO Кейтилин Старк убивают во время Красной свадьбы. Но только в сериале Кейтилин (и играющая ее актриса Мишель Фэйрли) после этого выбывает из состава действующих лиц.

В книге A Storm of Swords, через три дня после Свадьбы, труп Кейтилин вытаскивает из реки Нимерия, одичавший лютоволк Арьи Старк. Волчица убегает, тело Кейтилин находят люди Братства без знамен во главе с Бериком Дондаррионом, который целует труп Кейтилин, передавая ей «пламя жизни» и умирая (теперь уже окончательно) в процессе. Воскресшая Кейтилин, прозванная Lady Stoneheart или Каменное сердце, — типичная неловкая мартиновская зомби, не умеющая говорить из-за перерезанной глотки. 

Она становится новым предводителем Братства и разбойничает на большой дороге, убивая всех встречных сторонников Ланнистеров (включая нескольких Фреев). В одном из эпизодов A Feast for Crows в руки Братства попадают Бриенна и Подрик, которых зомби-Кэтлин хочет казнить из-за меча Бриенны — подарка Джейме Ланнистера, перекованного из меча Старков. Чтобы избежать казни, Бриенне приходится дать Братству обещание убить Джейме, что в книгах пока ни к чему не успело привести (в A Dance with Dragons Джейме и Бриенна вместе отправляются в лес — якобы спасать Сансу Старк от Сандора Клигана).

Образ зомби-Кейтилин у Мартина получился настолько яркий, что еще пару лет после Красной свадьбы в 3 сезоне фанаты сериала ожидали возвращения героини: может быть, зомби-Кейтилин вот-вот появится! Ну в следующем сезоне точно! К 5 сезону расстановка героев в «Игре престолов» прояснилась достаточно, чтобы стало ясно, что этого не произойдет — да и Фэйрли в интервью говорила, что ее не приглашали вернуться в сериал.

Почему у Мартина вышло лучше:

Мартин воскрешает из мертвых нескольких персонажей по 3 причинам:

  • он хочет показать, что зомби в Вестеросе возможны и со стороны Льда, и со стороны Огня
  • он хочет показать, во что обходятся такие воскрешения (еще неизвестно, что хуже — рядовой упырь-вихт или разваливающаяся на части Кейтилин, в которой горит вечный огонь Р'Глора)
  • ему нужно подготовить почву для воскрешения Джона Сноу

В сериале вместо Кейтилин за все приходится отдуваться Берику Дондарриону, самому малоинтересному персонажу во вселенной книг и сериала. Это привело к неожиданному эффекту: Джона Сноу воскресили, но Берик тоже жив-здоров и продолжает бесцельно шататься по Вестеросу. Как показывает 1 серия 7 сезона, сценаристы толком не знают, куда им приткнуть Берика, Сандора и Красного жреца Тороса, которых основное сюжетное течение сериала сделало совершенно ненужными. А ведь как сейчас бы воссоединенным Старкам пригодилась бы их зомби-мама, правда же, сценаристы?

Общий счет: Мартин — 2, HBO — 1

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 5

4. Судьба жены Робба Старка

И в книгах, и в сериале личность жены Робба очень важна для сюжета — последняя пощечина Фреям, катализатор Красной свадьбы. Но это совершенно разные героини. В книгах Робб Старк вопреки воли матери (да и всех остальных) выходит за Джейн Вестерлинг из старого дома Вестерлингов — одного из мелких союзников Ланнистеров, разбитых Роббом во время его похода.

Взяв Скалу (Crag), родовой замок Вестерлингов, Робб получает ранение стрелой, и старшая дочка хозяев замка помогает (по совету мамы и дяди — отца Робб взял в плен в более раннем бою) юному Старку восстанавливаться. После того, как Робб получает известия о «гибели» Брана и Рикона от рук Теона, Джейн его утешает, они спят вместе, на следующее утро Робб решает жениться на Джейн, чтобы защитить ее честь.

В сериале все эту историю проигнорировали (в воюющих Домах там и так черт ногу сломит) и придумали новую героиню, простую медсестру Талису Мейгир из Волантиса (Уна Чаплин). История происхождения героини интересная: изначально в сценарии это была нормальная Джейн Вестерлинг, но ее образ начал мутировать при переписывании и в итоге настолько отдалился от исходника, что сам Джордж Мартин предложил поменять ей имя, и сам придумал очень мартиновское «Талиса» (потому что Джейн — не волантийское имя).

Разумеется, Талису очень жестоко убивают Фреи во время Красной свадьбы, нанося удары кинжалом в живот беременной героини. В книгах Роббу хватило ума не тащить с собой жену на Свадьбу, и Джейн жива-здорова в замке Риверран (и, кстати, не беременна — ее верная Ланнистерам мама тайно давала дочери противозачаточное средство). 

В A Feast for Crows замок без боя берет Джейме Ланнистер, который отправляет Джейн обратно в Скалу, к отцу. Чтобы избежать слухов, что у Джейн может быть наследник от Робба, ей запрещают выходить замуж в течение двух лет. Перед отъездом Джейме замечает, что Джейн изодрала всю свою одежду в знак траура по Роббу и протеста против манипуляций матери.

Почему у HBO получилось лучше:

Каким бы абсурдным ни выглядело решение привезти на свадьбу к Фреям беременную женщину, из-за которой у Старков и Фреев и начались все разногласия, это все равно приводит к самому немыслимо жестокому (и потому — запоминающемуся) моменту сериала и выводит Красную свадьбу на совершенно новый уровень низости и подлости. Отличное использование персонажа, который у Мартина превратился в очередной бесполезный сюжетный придаток (и сколько их там у него, овдовевших и/или осиротевших героинь).

Общий счет: Мартин — 2, HBO — 2

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 6

5. Дорн

И в книгах Мартина, и в сериале HBO Дорн — сложнейшая система со своей системой управления, аристократией, историей, внешними и внутренними интригами... ПРО КОТОРУЮ. НАМ. СОВЕРШЕННО. НИЧЕГО. НЕ НАДО. ЗНАТЬ. Это типичный пример безудержной фантазии Мартина, абсолютно зря нагородившего целое государство с уходящей ко временам Первых людей хронологией.... а то в международных отношениях Семи королевств читателю было как-то слишком легко разобраться! 

С драматургической точки зрения в книгах Дорн существует лишь для того, чтобы оправдать потрясающую сцену дуэли принца Оберина Мартелла с Грегором Клиганом. 

Для этого Мартину было совсем не обязательно настолько подробно придумывать целое королевство — и уж точно не стоило городить целый сюжет о принце Квентине Мартелле, который пересекает весь Эссос ради того, чтобы сделать предложение Дейенерис... но в итоге получает тяжелейшие ожоги от Рейгаля и умирает в постели после 4 дней мучений. На одну эту линию у Мартина ушло столько усилий, сколько другие фэнтези-авторы затрачивают на целые книги — и она совершенно ни к чему не приводит!

Более того, вокруг Дорна в книгах нагроможден еще один сюжет, в котором принцесса Арианна Мартелл пытается сделать принцессу Мирцеллу Баратеон королевой Семи королевств (потому что по закону Дорна трон отходит к старшему ребенку, а не к старшему сыну). В ходе суеты вокруг этого плана Мирцелла получает рыцарским мечом по лицу, приобретает ужасающий шрам и лишается уха. Серсея решает, что за нападением на Мерселлу стоит Тирион. К концу пятой книги Мирцелла путешествует в Королевскую гавань в компании одной из Песчаных змеек.

В сериале все решено лаконичней и бодрее. Можно представить, как стонала и закатывала глаза вся комната сценаристов, когда они поняли, что ради одной сцены с Оберином им придется разбираться во всей этой дорнской паутине. Джейме и Бронна отправляют в Дорн, бегло знакомят с местной аристкратией (самые чудовищно скучные и ненужные сцены самого скучного и ненужного, пятого, сезона) и отправляют обратно в Вестерос, успев напоследок умертвить Мирцеллу поцелуем.

Линия с местью Ланнистеров за смерть дочери, в свою очередь, за пару сцен закруглена в 7 сезоне: очень надеюсь, что никого из Дорна мы в сериале больше никогда не увидим. Страшно подумать, сколько страниц и усилий еще потратит Мартин на дорнские перипетии.

Почему у HBО получилось лучше:

Дорн не нужен.

Общий счет: Мартин — 2, HBO — 3

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 7

6. Манс Налетчик жив!

В книгах Мартина глава Одичалых и Король-за-Стеной Манс Налетчик — один из самых ярких и интригующих персонажей. До событий книг он был одним из лучших рейнджеров Ночного дозора, на которого во время одной из вылазок за стену напала тенерысь. Манса выходила женщина-одичалая, починившая изодранный рысью черный плащ фрагментами красной ткани (которую она нашла на разбившемся корабле и очень берегла). Когда Манс вернулся на Стену, ему выдали новую черную накидку и объяснили, что братья Ночного дозора могут носить только черное. После этого Манс дезертировал.

В битве пяти (!) Королей-за-Стеной Манс сумел выйти победителем. Во время ключевой сцены приезда Роберта Баратеона в Винтерфелл, с которой начинаются книги, Манс переодевается простым менестрелем и пробирается в Винтерфелл — вот почему он сразу узнает Джона Сноу, когда того приводят к нему в лагерь в A Storm of Swords. Это готовит важную сюжетную деталь A Dance with Dragons, где, как я уже говорил, Джон Сноу подсылает Манса к Рамси Болтону в Винтерфелл... под видом менестреля!

После ряда боестолкновений с Ночной стражей и войском Станниса Баратеона Манс считается погибшим: его сожгли заживо по приказу Станниса после того, как армия Одичалых сдалась Станнису. По приказу Джона Сноу горящего Манса расстреляли из луков. На самом деле на костре сгорел не Манс, а один из его полевых командиров, Костяная рубашка (Rattleshirt), на которого Мелисандра наложила заклятье, заставившее его выглядеть как Манс. Тем временем сам Манс скрывается под видом Костяной рубашки и носит на руке рубин с гламуром (такой же висит на шее у Мелисандры). 

Когда Костяная рубашка предлагает отправиться в Винтерфелл и спасти Арью Старк (они не знают, что это на самом деле Джейн Пул), Джон отказывается... пока Мелисандра не объясняет, что это на самом деле Манс Райдер. Если вам это все кажется донельзя запутанным: это я еще не стал вдаваться в историю с сыном Манса, которого Джон подменил ребенком Джилли, чтобы его ненароком не сожгла Мелисандра как сына Короля-за-Стеной.

В сериале Манса (Киаран Хайндс) просто сожгли — без всяких намеков или надежды на воскрешение.

Почему у Мартина получилось лучше:

Несмотря на всю навороченную вокруг «гибели» Манса Налетчика мелодраму... уж очень крутой у Мартина получился персонаж, и на его подвиги в заснеженном Винтерфелле было очень приятно полюбоваться. К тому же, Мартин явно готовит Мансу большое будущее в последних двух книгах: никто лучше Манса не знает Земли за Стеной и саму Стену, и он должен возглавить первый рубеж обороны от Ходоков.

Общий счет: Мартин — 3, HBO — 3

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 8

7. Сэр Барристан Селми жив-здоров

Еще один мощнейший персонаж в книгах Мартина, абсолютно неубиваемый рыцарь старой закалки, сэр Барристан Селми прошел огонь, воду и медные трубы... в буквальном смысле слова! Он служил безумному королю Эйрису Таргариену, перешел на сторону Роберта Баратеона во время его восстания, верой и правдой служил Роберту до его смерти и возглавлял Королевскую стражу Джоффри, пока тот не уволил Барристана по возрасту и не отдал его белый плащ Сандору Клигану.

Когда Барристана по приказу Джоффри пытаются убить Золотые плащи, он расправляется с ними (без помощи меча!) и пересекает Узкое море, чтобы тайно присоединиться к войску Дейенерис Таргариен под видом простого оруженосца Арстана Белобородого, прислуживающего бывшему рабу и гладиатору Сильному Белвасу (которого из сериала убрали целиком).

После того, как Арстан дважды спасает Дэни жизнь, Джорах Мормонт разоблачает Арстана как Барристана Смелого — в отместку величайший рыцарь Семи королевств рассказывает, как получал депеши от предавшего Дейенерис Джораха, когда заседал в Малом совете Баратеона. Дэни приказывает и тому, и другому пробраться в Мирин по канализации и освободить рабов, что приводит к захвату города.

Джораха Дэни прогоняет, а Барристану вручает меч и делает Лордом-командующим своей Королевской стражи в Мирине. Барристан начинает тренировать молодых рыцарей из числа бывших миринских рабов — а после того, как Дэни без вести пропадает верхом на Дрогоне, становится Десницей королевы и успешно руководит обороной города от войск коалиции работорговцев. В заранее опубликованной Мартином главе из The Winds of Winter Барристан готовит дерзкую вылазку из осажденного и зараженного чумой города — и, судя по всему, не собирается умирать.

В сериале Барристан Селми (Иэн Макэлхинни) очень глупо погибает в пятом сезоне в схватке Безупречных с Сыновьями Гарпии, в которой он вообще не должен был участвовать.

Почему у Мартина получилось лучше:

Да, Барристан — один из самых пожилых героев «Песни льда и пламени», и вряд ли он переживет войну с Ходоками. Но Мартин продолжает открывать в этом старом рыцаре все новые грани: вторую молодость — когда он уходит от Джоффри к Дейенерис, третью — когда он без помощи Дэни руководит обороной города. Это один самых интересных и тщательно выписанных автором персонажей, который, несмотря на возраст, может одолеть любого героя книг в рукопашном бою, что Барристан регулярно и демонстрирует. И этого персонажа они угробили в драке с несколькими инсургентами?

Общий счет: Мартин — 4, HBO — 3

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 9

8. Дядя Бенджен-Холодные руки

В книге A Storm of Swords Сэмвелла Тарли, Джилли и ее младенца спасает от нападения зомби очень странный тип в черной одежде... верхом на олене!

В дальнейшем про странного спасителя (которого Сэм называет Coldhands или Холодные руки) выясняется следующее:

  • он — зомби
  • он — проводник Брана Старка к Трехглазой вороне (ворону в версии сериала)
  • он выглядит и говорит (хоть и с трудом), как типичный сотрудник Ночного дозора

В A Dance with Dragons Холодные руки сопровождает Брана к Трехглазому, отказываясь показывать свое лицо и убивая нескольких братьев Ночного дозора (Бран не знает, что это — мятежники, восставшие против Лорда-командующего Джиора Мормонта в Замке Крастера). Он доводит Брана, Ходора, Миру и Жойена Рида (с которым в книгах все в порядке) до пещеры Трехглазого и остается отражать нападение вихтов. Больше нам об этом герое пока ничего не известно.

В сериале Бран добирается до пещеры без помощи Холодных рук, по дороге попадая к мятежникам из Дозора, на которых потом нападает Джон Сноу. Жойен погибает в схватке с вихтами. Бран учится древовидению у Трехглазого ворона, подвергается нападению мертвецов, делает из Ходора — Ходора. Ходор тоже погибает, Мира Рид из последних сил тащит сани с Браном... и тут-то их и спасает от упырей синелицый всадник в черном обмундировании — Бенджен Старк, бесследно пропавший в первом сезоне Первый рейнджер Ночного дозора и дядя Брана.

Это тот же самый персонаж, что и Холодные руки: главные сценаристы и продюсеры сериала Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс между собой называли героя Coldhands.

Бенджен объясняет, что его убил Король Ночи, но воскресили Дети леса, воткнув ему в сердце осколок обсидиана. Бенджен отводит Брана (нового Трехглазого ворона) обратно к Стене и говорит, что не может пересечь ее из-за наложенных на Стену мощных заклятий (так говорил Холодные руки Сэму у Мартина). В предпоследней серии 7 сезона Бенджен героически погибает, прикрывая отход Джона Сноу после битвы на замерзшем озере. Теперь, наверное, он мертв окончательно...

Почему у Мартина получилось лучше:

И у Мартина, и у HBO Холодные руки появляется из ниоткуда, чтобы крайне нереалистично спасти героев от зомби в самый последний момент. Но у Мартина это хотя бы целостный персонаж со своей сюжетной линией и ключами к разгадке его личности, а не внезапно выскочивший на одно камео давно пропавший дядя героя.

Общий счет: Мартин — 5, HBO — 3

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 10

9. Фиаско с Эйгоном Таргариеном

Если вам мало двух внебрачных сыновей Роберта Баратеона, то по книгам Мартина болтается еще один Таргариен — принц Эйгон, племянник Дейенерис, считающийся убитым Грегором Клиганом при взятии Королевской гавани войсками Роберта Баратеона.

Я не буду здесь вдаваться в невероятно подробно выписанную Мартином линию приключений синеволосого подростка Гриффа, который при ближайшем рассмотрении оказывается Эйгоном Таргариеном. Скажу только, что именно в его обществе Тирион Ланнистер проводит большую часть A Dance with Dragons, и что Грегор якобы убил другого младенца, которого на месте Эйгона подложил Варис. Возмужавший Эйгон принимает командование десятитысячной армией наемников The Golden Company (у нас — Золотые мечи), решает раньше собственной тети напасть на Вестерос и захватывает замок Грифонье гнездо в Штормовых землях.

Но выясняется, что глаза у нового Таргариена немного не того оттенка — судя по всему, убитый Грегором младенец был настоящий Эйгон, а этот юноша — самозванец, которому с детства внушали, что он — Таргариен.

Почему у HBO получилось лучше:

Тут все еще хуже, чем с Дорном: разыгравшееся воображение Мартина целую книгу совершенно напрасно тратило наше время.

Общий счет: Мартин — 5, HBO — 4

10 удивительных различий между книгами и сериалом «Игра престолов». - Изображение 11

10. Король Ночи

Телевизионному сериалу нужен четкий антагонист, руководящий действиями вражеских сил и периодически вступающий в прямой конфликт с главным героем (Джоном Сноу). Книгам... ну, не особенно. Но всему есть пределы!

В цикле «ПЛиО» Джордж Р. Р. Мартин ограничился тем, что наметил иерархию простых зомби-вихтов и пришедших из какого-то другого мира Белых Ходоков, ими командующих. Король Ночи вскользь упоминается в A Storm of Swords в невероятно поэтичной истории о самом храбром командире Ночного дозора, который ничего не боялся до такой степени, что посмел уйти за Стену и взять себе в жены женщину из числа Белых ходоков. 

Вернувшись на Стену, Король и Королева ночи магией подчинили себе братьев из Ночного дозора (то есть обратили их в вихтов), и их правление кончилось лишь тогда, когда армию Короля разбили объединенные силы Одичалых и Старков. Последний удар от Мартина читатель получает в спину — оказывается, Король ночи тоже был Старком. Больше о Других в «ПЛиО» не говорится ничего (хотя Мартин обещал раскрыть подробности их истории в The Winds of Winter — в интервью 5 лет назад). Собственно, в 5 книгах они появляются всего два раза — в прологе и в сцене после битвы на Кулаке первых людей, где Сэмвелл убивает одного из Ходоков обсидиановым кинжалом.

В сериале нам не только показали технологию изготовления Ходоков из младенцев, но и устроили масштабную битву с ними в эпизоде Hardhome, и придумали супер-Иного, Короля Ночи, с которым Джон лицом к лицу встречается в этом эпизоде. В конце серии мы видим, как Король Ночи воскрешает павших в битве воинов. В предпоследней серии 7 сезона сценаристы придумали правило, согласно которому после убийства Ходока умирают все поднятые им вихты. Если убить Короля Ночи, лягут все вообще Иные?

Почему лучше получилось у HBO:

Я не верю, что Мартин не знал все возможное о Белых Ходоках в момент, когда сел писать первую строчку «Игры престолов», да и легенда о Старке-Ночном Короле в третью книгу явно заложена не случайно... но когда главная угроза всему живому в сериале на протяжении пяти книг остается сборищем случайных зомби, это начинает опасно напоминать обычное фэнтези, автор которого просто поленился подумать над антагонистами. Мартин может все исправить в The Winds of Winter — но пока что версия HBO мне нравится куда больше.

Общий счет: Мартин — 5, HBO — 5

Боевая ничья — по крайней мере, до выхода шестой книги!


60 комментариев