Kaite Valentine

30 апреля 2012

Видеоигры и литература – это разные виды искусства, но, тем не менее, иногда они пересекаются. Разработчики любят и читают книги, и не стесняются демонстрировать литературные познания в своих творениях. Некоторые их отсылки лежат прямо на поверхности, о них открытым текстом говориться в игре, а для того, что бы найти другие аллюзии и пасхалки, надо быть весьма наблюдательным и знакомым с первоисточником. Сегодня я предлагаю вам познакомиться и с теми, и другими.

Начну с самых явных отсылок. Так, всем наверняка известно, что имена Данте и Вергилия, двух братьев из серии Devil May Cry, взяты из поэмы 14 века «Божественная Комедия».
Вирджил, первый спутник героя из игры Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura, тоже отсылает нас к произведению Данте Алигьери. Этот персонаж, как и поэт Вергилий, является нашим проводником только уже не по загробному миру, а по миру Арканума.

«Божественная комедия» засветилась и как источник вдохновения для авторов слешера Dante’s Inferno. Разработчики достаточно вольно обошлись с первоисточником, добавили действия, много действия, и дали Данте в руки косу, чтоб он прорубил себе путь через 9 кругов Ада к возлюбленной Беатриче.

Игры, в основе которых лежат литературные произведения, тоже можно считать очевидными отсылками. В этом деле себя хорошо зарекомендовал Америкэн Макги, выпустив American McGee's Alice, Alice: Madness Returns и плеяду сказок братьев Гримм – со своим своеобразным мрачным и полным чёрного юмора взглядом на них. Игры про Алису можно считать интерпретацией-продолжением сказок Льюиса Кэрролла – ведь их события происходят спустя какое-то время после посещения Алисой Страны чудес и Зазеркалья. Знакомые места изменились под влиянием психики девочки, которая несколько лет, по версии Макги, провела в психиатрической лечебнице. Персонажи, и раньше неоднозначные, стали ещё более странными, некоторые из положительных были превращены в отрицательных. Но главным союзником в безумном мире как был в книгах, так и остался в играх Чеширский Кот.

Полноценным продолжением литературного произведения можно считать игры про Геральта из Ривии The Witcher и The Witcher 2: Assassins of Kings. Их действие происходит в мире, придуманном Анжем Сапковским. События, персонажи, места – всё это либо было описано у автора, либо гармонично вписывается в его мир, а сюжет первой игры про Ведьмака начинается спустя пять лет после событий, описанных в последней книге цикла под названием «Владычица Озера».

Мифы – тоже литература, но гораздо более древняя. Многие разработчики обращаются к преданиям разных народов в качестве основы для своих игр. Так, персонажей греческих мифов можно увидеть во многих играх, самыми известными из которых, наверное, являются God of War и Titan Quest. В последней есть также отсылки к египетской и восточной мифологии. А героев и места скандинавских мифов можно заметить в Rune, аллюзии на них – в Too Human и Odin Sphere.

Ещё один вид отсылок к книгам – это цитаты произведений в самой игре с указанием авторства.

Иногда разработчики используют такие цитаты в качестве эпиграфов. В Resident Evil: Revelations каждый эпизод начинается со строк не так давно упоминаемой мной «Божественной Комедии» (как же они её любят-то !).

В детективе L.A. Noire преступник на бумажных листках оставлял полицейским стихи английского поэта-романтика 19 века Перси Биши Шелли. Эти отрывки нужно было использовать как ключи к поиску местонахождения маньяка.

Создатели Silent Hill 3 пошли дальше и в одной из загадок на высоком уровне сложности предложили игрокам определить по зашифрованным фрагментам такие трагедии Шекспира как «Ромео и Джульетта», «Король Лир», «Макбет», «Гамлет», «Отелло», а затем, пользуясь текстом загадки, произвести с порядком произведений математические расчёты из разряда : в начале седьмой строфы говорится «One vengeful man spilled blood for two», значит нужно умножить первую цифру кода на 2, потому что это явно про Гамлета. Головоломка с антологией Шекспира – это одна из самых сложных загадок в играх, на мой взгляд.

Вообще, этот английский драматург и поэт – один из самых часто цитируемых в играх, полагаю, от того, что его произведения так известны и любимы зарубежном. Ниже вас ждут ещё примеры обращения к его произведениям.

Из литературы более новой разработчики часто ссылаются на мастера ужасов Говарда Лавкрафта. Так, одна из книг в игре Arcanum описывающая ужасы, происходящие с владельцами книг о тёмных эльфах, стилистикой и содержанием очень напоминает рассказы этого писателя.
Много отсылок к творчеству Лавкрафта в игре TES IV: Oblivion.
Так квест Тень над Хакдиртом по названию и сюжету очень похож на книгу «Тень над Инсмутом». И там, и там мы узнаём тайну поселения, жители которого поклоняются существам из морских глубин.
А Темное Братство своим названием могло быть обязано одноимённомурассказу «The Dark Brotherhood» всё того же Лавкрафта.

Перейду к более хитро спрятанным отсылкам. В основном, они цитируют текст или события, не афишируя свою книжную принадлежность. Незнакомым с первоисточником такая отсылка и не покажется цитатой.

Так, в игре The Longest Journey главная героиня Эйприл Райн во время плавания на корабле «Белый Дракон» заглядывает в бочку с яблоками и зовёт некоего Джима. Эта сценка – аллюзия на роман Роберта Стивенсона «Остров сокровищ», где главный герой, тот самый Джим, подслушивая разговор пиратов, прячется в бочке с яблоками.

В игре TES IV: Oblivion квест Ярость Природы – это отсылка на фрагмент фэнтези-романа Дэвида Геммела «Яростный Клинок», где героя атакует огромный медведь, которого называют Лесной Страж.

Другая часть TES, Skyrim, квестом Безумный ум намекает на безумное чаепитие в «Алисе в стране чудес» Льюиса Кэрролла. В нём за столом в середине леса мы встречаем Шеогората, напоминающего Безумного Шляпника.

Skyrim порадовал и отсылкой на Шекспира. У подножия утёса, на котором расположено святилище, посвящённое Периайту, лежат два трупа с ядами и кинжалом, лежащими между ними, символизирующие Ромео и Джульетту.

Аллюзия на Шекспира есть и в игре Vampire: The Masquerade — Bloodlines.
Лидер клана Носферату встречает главного героя почти дословной цитатой из пьесы «Макбет» : «У меня заныли кости, значит, жди дурного гостя».

Моя любимейшая отсылка – это комментарий Каина из игры Blood Omen: Legacy of Kain. Осматривая череп убитого им же Нупраптора он замечает : Бедный Нупраптор ! Я знал его.. Хотя нет, не знал. Это переделанная цитата из знаменитого монолога Гамлета с черепом Йорика. Можно сказать, благодаря этой аллюзии у меня и появилась идея подумать в данном направлении и написать этот пост.

Связь литературы и видеоигр очевидна и неоспорима. Сплетаясь друг с другом, они образуют единое информационное пространство. Играя мы можем узнать много нового, развить интерес к мифологии, литературе, а читая книги – набираться знаний и потом замечать пасхалки и радоваться своей находчивости.

На этом у меня всё. Проходите игры, читайте книги, ну а если заметили что-то подобное – пишите в комментах.

2538 просмотров

Поделись ссылкой с друзьями:

66 комментариев

Тоже что ли копипаст? Чего в сторонке пылиться? Вроде не затаскана тема, как Мстители.

30 апреля 2012

Ничего не копипаст Т__Т Я несколько дней инфу собирала по крупицам, вспоминала где встречала аллюзии и всё такое >__< А почему пылится сама не знаю..

30 апреля 2012

В Valkyrie Profile полно отсылок к скандинавским мифам. Даже в Рагнароке дают поучаствовать.
Пятый Quest for Glory полон намёков на русские народные сказки и ужасы(тот же Лавкрафт).
Gabriel Knight имеет огромную базу по мифологии и полон различных отсылок(та же поэма "Le Serpent Rouge" набита ими под завязку). Сюжет третьей части вообще частично основан на реальных событиях.
Castlevania напрямую связана с "Дракулой" Брема Стокера, роман даже включён в официальную хронологию.
Бестиарий DMC и Castlevania надёрган из мифов, легенд, преданий, etc. К примеру, в Symphony of the Night есть монстры Valhalla Knight, Salem Witch, Malachi(по сути - уменьшенная копия Ктулху; в японской версии он так и назывался - Chtulhu), есть безголовый скелет Yorick;
DMC 3 - семь смертных грехов, Цербер, Беовульф(имя - отсылка к скандинавскому мифу, сам же босс - копия демона Пазузу из шумерской мифологии); Ехидна из DMC4 - отсылка к Тиамат, шумерской богине хаоса... etc.
И это ещё не всё... -_-

30 апреля 2012

Вынес

30 апреля 2012

В мифологию я решила сильно не углубляться, игр отсылающих к ней, действительно много - материала бы хватило на второй пост.

А вот про Castlevania я действительно забыла, связь со Стокером налицо же..

Спасибо за интересную информацию) особенно за безголового скелета из SotN )

30 апреля 2012

спасибо )

30 апреля 2012

интересный пост

30 апреля 2012

Хорошая статья. Сюда можно ещё отнести книги в жанре киберпанк, особенно Уильяма Гибсона и его связь с Deus Ex. Также часто в играх можно найти отсылки к таким авторам книг, как Артур Кларк, Айзик Азимов, Роберт Хайнлайн, Джордж Оруэлл, Толкиен, Рей Брэдбери, Филип Дик, Стивен Кинг и ещё множество других.

30 апреля 2012

Знаешь, я тебе поражаюсь! ;)
В хорошем смысле. Это все по памяти?

30 апреля 2012

Так делай рубрику, но только более развернуто.

30 апреля 2012

Спасибо ) Вот с киберпанком я не знакома практически, поэтому и примеров не было..

30 апреля 2012

Чуть не забыла, +

30 апреля 2012

Yep. Просто я очень люблю GK и Castlevania, а отсылки, совпадения и любопытные факты в DMC, RE и прочих капкомовских играх - тема моего давнишнего исследования, которым я занимаюсь с момента моего пришествия на Канобу(запилить, что ли, по Кастле такой же?). А в Валькирию только недавно отыграла - пыталась найти что-нибудь подходящее для четвёртого выпуска ретро-рубрики. -_-

30 апреля 2012

Давно не постишь :/

30 апреля 2012

У меня на винте лежит готовая статья, но она кажется какой-то... сыроватой. Правлю, правлю, а результат всё равно не по нраву. Вот и бегаю уже месяц, пытаясь найти что-нибудь на замену. -_-

30 апреля 2012

Очень интересно! Но когда про Лавкравта упоминал как же забыл про игру "Зов Ктулху?Властелин колец опять же.Особенно Братство кольца чисто по книге.Еще до выхода фильма.

30 апреля 2012
30 апреля 2012

"Полноценным продолжением литературного произведения можно считать игры про Геральта из Ривии..."
Нельзя. Сапковский прямо говорил, что игра не является продолжением сюжета.

30 апреля 2012

Хорошая статья)Тоже бывает замечаю в играх отсылки к чему-либо..но как-то оно быстро забываетсяX))

30 апреля 2012

Очередная заезженная цитата из Шекспира в игре?
http://cdn.memegenerator.net/images/300x/68999.jpg
Расскажи мне еще о разработчиках, которые любят и читают книги.
P.S. А идея неплохая, да.

30 апреля 2012

Филип Дик написал замечательный кибер-панк роман "Мечтают ли андроиды об электроовцах?" Так вот по этой книге сняли фильм, но фильм несколько отходит от сюжета романа, а вот игра напротив черпает вдохновение именно из литературы. Игра Blade Runner может считаться не только киноадаптацией (мало что общего с фильмом в плане сюжета), но и книгоадаптацией

30 апреля 2012

А мне книга не понравилась, в отличие от фильма.

30 апреля 2012

своеобразная книга. мне и фильм и книга понравились но по-своему. фильм хорош только с открытым финалом а не тот отстой что был с хэппи-эндом

30 апреля 2012

Последний мой +!

30 апреля 2012

Очевидно, не хаватает абзаца об игре Call of Chtulhu по все тому же Лавкрафту. Да и если покопаться еще много чего можно найти

30 апреля 2012

запили уже давай. Я хоть в это все толком и не играл, но почитаю :)

30 апреля 2012

Хороший пост.
Литература, кстати, пересекается с любой игрой, где хоть одно слово используется как художественное средство.

30 апреля 2012

The Worry of Newport советую, если интересуешься Лавкрафтом.

30 апреля 2012

это мод?

30 апреля 2012
30 апреля 2012

Плюсую за проделанную работу!

30 апреля 2012

Я бы плюс поставил, да голоса закончились...

30 апреля 2012

Согласен. Раз был упомянут Лавкрафт, стоило сказать и о Call of Chtulhu.

1 мая 2012

А вообще очень здорово. С меня плюс, как выйду с компа.

1 мая 2012

очень интересно. спасибо

1 мая 2012

интересно

1 мая 2012

Интересно. Раньше не особо обращал внимание, теперь буду. Спасибо за статью.

1 мая 2012

Да, была такая мысль) Но только рубрику не под литературу в частности, а под отсылки вообще, к сериалам, фильмам..

1 мая 2012

Признаю, зря я так про полноценное прохождение сказала, зря..
Просто мне казалось, раз уж пан Анджей консультировал сценаристов 1й игры, и лично написал все три финала, то можно посчитать игры дальнейшим развитием истории.

1 мая 2012

Спасибо =) Я тоже быстро забываю ) А потом вот пришлось долго собирать и вспоминать, теперь решила, как что интересное в играх встречу - так сразу в блокнот записывать ^^

1 мая 2012

>> Расскажи мне еще о разработчиках, которые любят и читают книги.

Не, они конечно с отвращением и полным незнанием первоисточника такие отсылки и пасхалки всталяют

1 мая 2012

пожалуйста) рада, что понравилось )

1 мая 2012

и тебе спасибо за спасибо) увидев твой ник, подумала, что можно было бы и про игры про Шерлока Холмса вставить ^^

1 мая 2012

Благодарю )

Действительно, если совсем в корень зреть.

1 мая 2012

Спасиб)

1 мая 2012

Хорошо, я довольна, что понравилось ^^

1 мая 2012

Да, стоило игру упомянуть, но я решила про игры по книгам не сильно расписывать - первоначально задумывала пост исключительно о пасхалках, но потом тема как-то сама собой расширилась)

1 мая 2012

Тогда чего не вынесли?
Вынесли всё же))

1 мая 2012

С положительными эмоциями и полным незнанием, да . Всегда приятно казаться умнее, чем ты есть на самом деле.

1 мая 2012

>> Вынесли всё же))

угу ) спасибо Зомбобру )

1 мая 2012

Понравился пост. Автором проделан немалый труд. +

1 мая 2012

Спасибо ) приятно такое слышать, в смысле, читать ^^

1 мая 2012

Хорошая статья. Интересная тема. +

из любимых литературных отсылок - разбившийся кашалот посреди пустоши в Fallout 2 (Дуглас Адамс "Автостопом по галактике")

2 мая 2012

Благодарю)

Мм, буду знать, в fallout'ах вообще очень много всяческих пасхалок)

2 мая 2012

Хахахаха)))Слушай отличная идейка записывать)Особенно если тебе это интересно)) Я так записывать начала те игры в которые играла,а то от всего многообразия информации, которая поступает в мой мозг)))...буквально через пару недель уже не могу вспомнить что-нибудь интересное..Оо Старею видимоXDDD

2 мая 2012

Я тоже раньше записывала в отдельную тетрадочку игры, которые проходила ) Ну и вообще, в которые играла - по страничке на игру, с мини-описанием, картинками (вырезанными или нарисованными) ^^

2 мая 2012

Слушай здорово)Сейчас уже таким не занимаешься?)
чувствую себя просто чудовищем со своим однострочковым описанием игр, фильмов и прочегоXDDD

2 мая 2012
Автор скрыт

Кстати интересная тема, даже весьма, плюсую за проделанный труд... и да, если копнуть глубже, то и игр таких мульон (но это-то понятно), и даже в играх по литературным произведениям, например в Ведьмаке, есть отсылки к другим литературным произведениям (к тому же ВК)
P.S.: Не Анжей, а Анджей.

2 мая 2012

Спасибо) Ну да, про кольцо всевластия в прохождении за Йорвета, например. Эхх, после того, как написала, в голову приходит ещё куча отсылок.

Даа (

2 мая 2012

Угу, а там ещё и в пещерах он находит записки краснолюда Балина, которые так же отсылают к ВК ("Мы зарылись слишком глубоко и пробудили древнее зло, я их задержу, бегите глупцы"), а ещё лембас с маслом и наверное что-то ещё)
P.S.: Не понял, почему мой пред. комментарий написан анонимано О.о

2 мая 2012

Ну тетрадку я больше не веду, а пройденные игры отмечаю обзорами и рисунками ) Но люблю её время от времени пересматривать - ностальгия ^^

да ладно, под формат твиттера как раз попадаешь :D

2 мая 2012

Да, а ещё там на Локхарта из Гарри Поттера аллюзия есть. Богат Ведьмак на это дело ) Жаль, всего не упомнишь сразу..

Ну, главное, что этот не анонимный )

2 мая 2012

Давно рисуешь?...
Ааа....я не люблю твиттер-.-....прям вот вообще не понимаю смысл его существования...Я понимаю там когда знаменитости пишут о своих делах, настроениях и прочем..это для их фанатов просто пища))...но когда простой смертный пишет каждый свой шаг...при чем читает это только мама....смысл?!О_о..

3 мая 2012

Да уж прилично ) Сколько себя помню, всегда рисовала что-нибудь)

Ну не обязательно каждый шаг - можно просто описать кратко и ёмко какое-нибудь интересное событие или впечатление от чего-нибудь )

3 мая 2012

Спасибо, великолепный пост. С удовольствием прочитал! :)

15 июня 2012

Тебе спасибо за прочтение =)

15 июня 2012
Канобу
Ваш браузер немного устарел

Обновите его, пожалуйста, до версии 9+
или воспользуйтесь альтернативными браузерами: