Пародийный ролик про «Мстителей-деревенщин» прошибает до слез

Все, кто так и не успел выучить английский к этому моменту – плачьте. В интернете полно уморительных и креативных пародийных роликов, созданных фанатами, но до слез меня еще не доводили.

Если помните, канал «bad lip reading» уже выпускал пародию на «Игру престолов», где превращал ее в комедию, просто подрисовав пару вещей и сменив звуковое сопровождение. Фишка их подхода – придумать новый текст под видеоряд так, чтобы новые реплики идеально ложились в артикуляцию актеров. Реплики эти чаще всего – поток абсолютного бреда, но от этого они не менее смешны. Юмор в том, как хорошо они ложатся в мимику и движения губ актеров, полная иллюзия того, что это оригинальный диалог. Чтоб наш дубляж так ложился на сцены фильмов.

Я понимаю, что для людей, которые не смотрят зарубежные фильмы в оригинале или еще не привыкли считывать английскую артикуляцию, это все не так смешно, но некоторые моменты понятны без слов. Уже то, как точно ребята подбирают новую интонацию голоса под мимику и – что еще интереснее – пластику актера, поражает. Сами голоса, интонации выходят уморительно, поэтому даже без знания языка можно посмеяться над чудесным преображением знакомой сцены.

Глядя на то, как идеально подошли интонации карикатурного гея к Джоффри в сцене с пощечиной, нельзя не умилиться. Ведь его пластика в этот момент сама намекала на такую трактовку, более того – после этого ролика сложно представить, что эта сцена не вызывала хохота в оригинале, что Джоффри мог не выглядеть в ней нелепо. И это лишь один пример.

Ролик к «Престолам» все давно видели, пародии на «Голодные игры», «Сумерки» и «Ходячих мертвецов» вышли забавными, но не прорывными, местами слишком натужными. Но пару дней назад канал выпустил новое видео – «Мстители-деревенщина», и вот оно-то как раз прошибает до слез. Эти голоса! Как просто оказалось превратить один из самых кассовых фильмов за всю историю в дешевый спектакль про чудиков. Пеппер с Тони – это нечто.